1 00:00:33,750 --> 00:00:38,625 Avemu da perseguite una causa ghjustu per u bè cumunu. Libru di riti 2 00:00:49,708 --> 00:00:50,541 Xiao Feng, 3 00:00:50,958 --> 00:00:52,041 femu ciò chì facemu sempre: 4 00:00:52,125 --> 00:00:54,083 aiutami à cuntà quante persone camminanu attraversu a porta? 5 00:00:55,166 --> 00:00:56,000 Di sicuru. 6 00:00:58,208 --> 00:00:59,041 Mamma, 7 00:00:59,416 --> 00:01:00,708 era tutta a me culpa. 8 00:01:01,166 --> 00:01:02,500 Ùn duveria micca menti à babbu. 9 00:01:02,583 --> 00:01:04,166 Ùn duveria micca ingannatu. 10 00:01:04,500 --> 00:01:06,083 Ùn mentiraghju mai più, 11 00:01:06,583 --> 00:01:08,208 mai! 12 00:01:12,208 --> 00:01:13,875 - Mamma ! - Sò u to ziu. 13 00:01:13,958 --> 00:01:15,416 Micca a to mamma. 14 00:01:15,791 --> 00:01:17,250 Perchè avete dumandatu à l'accademia di polizia? 15 00:01:17,333 --> 00:01:18,916 Vogliu… Vogliu impegnà… 16 00:01:19,000 --> 00:01:20,166 un crimine perfettu. 17 00:01:20,750 --> 00:01:22,000 Qin, manghji o micca? 18 00:01:22,083 --> 00:01:23,416 Dapoi a nascita, 19 00:01:23,500 --> 00:01:25,750 a ghjente hè destinata per ghjucà diversi roli. 20 00:01:25,833 --> 00:01:26,875 Certi roli sò boni, 21 00:01:27,125 --> 00:01:28,333 mentre chì altri sò maligni. 22 00:01:28,458 --> 00:01:29,333 Chì ghjè u vostru rolu ? 23 00:01:29,958 --> 00:01:31,916 Qin, aghju da manghjà ancu u vostru. 24 00:01:32,000 --> 00:01:33,916 Quandu fighjate in l'abissu, 25 00:01:34,000 --> 00:01:35,875 l'abissu hè ancu fighjulatu in tè. 26 00:01:35,958 --> 00:01:37,166 va bè à fighjulà, 27 00:01:37,250 --> 00:01:38,333 ma ùn stende. 28 00:01:38,750 --> 00:01:40,250 Qin, aghju lasciatu a zuppa per tè. 29 00:01:40,333 --> 00:01:41,958 Qin Feng. 30 00:01:42,041 --> 00:01:42,958 Ci hè ancu u ghjacciu. 31 00:01:43,041 --> 00:01:44,666 Qin Feng. Chì ghjè u vostru rolu ? 32 00:01:44,750 --> 00:01:45,791 Sò un omu o un mostru ? 33 00:01:45,875 --> 00:01:46,916 Ci hè u iogurtu pocu calori. 34 00:01:47,000 --> 00:01:49,041 - Qin Feng. - È ancu l'alcol gratis. 35 00:01:49,125 --> 00:01:50,250 Sò un omu o un mostru ? 36 00:01:50,333 --> 00:01:51,541 - Babbu, mi dispiace ! - Sì un omu o un mostru ? 37 00:01:51,625 --> 00:01:52,625 - Avè un pocu. - Qin Feng. 38 00:01:52,708 --> 00:01:53,541 - Qin. - Qin Feng. 39 00:01:53,625 --> 00:01:54,458 - Qin. - Qin Feng. 40 00:01:54,541 --> 00:01:55,375 Qin. 41 00:02:04,583 --> 00:02:05,666 Mi picu ? 42 00:02:06,333 --> 00:02:08,250 - Innò, ùn aghju micca. - Ùn m'avete piccatu ? 43 00:02:08,416 --> 00:02:10,375 Eri... eri sonnambulu? 44 00:02:11,208 --> 00:02:12,833 Tu eri quellu chì dorme. 45 00:02:13,875 --> 00:02:16,416 Sbarcheremu prestu à l'aeroportu internaziunale di Tokyo Narita. 46 00:02:16,500 --> 00:02:17,750 Avete manghjatu tutti questi ? 47 00:02:18,208 --> 00:02:19,333 Hè solu un pastu. 48 00:02:19,500 --> 00:02:21,541 Un pastu ? Avete manghjatu da New York à Tokyo. 49 00:02:21,625 --> 00:02:23,333 Tutti quelli sò liberi. 50 00:02:23,750 --> 00:02:25,083 U vostru stomacu vi farà male. 51 00:02:25,666 --> 00:02:26,750 Puderia esse un mal di testa per l'altri, 52 00:02:26,833 --> 00:02:28,208 ma u mio stomacu ùn face mai male ! 53 00:02:28,416 --> 00:02:29,375 Tu sì un tale schernu. 54 00:02:29,458 --> 00:02:30,833 Aghju bisognu di chjappà u bagnu. 55 00:02:31,833 --> 00:02:33,625 - Qualcosa ùn hè micca bè. -Iè, u mio stomacu ùn si senti micca bè. 56 00:02:33,708 --> 00:02:34,750 Qualcosa hè sbagliatu cù Noda Hiroshi. 57 00:02:34,833 --> 00:02:36,208 Iè, perchè hè solu? 58 00:02:36,291 --> 00:02:39,083 Ùn ci meritemu micca una squadra accolta di centinaie di persone? 59 00:02:39,416 --> 00:02:40,375 Salute. 60 00:02:41,125 --> 00:02:43,166 -Andemu! -Aghju bisognu à aduprà u bagnu. 61 00:02:43,250 --> 00:02:44,333 Nisun tempu per quessa. 62 00:02:44,541 --> 00:02:46,250 Induve ti precipiti? A vostra vita dopu? 63 00:02:46,916 --> 00:02:47,791 Chì ci hè? 64 00:02:48,166 --> 00:02:50,125 L'omu à 9 ore. U so ghjurnale hè di trè ghjorni fà. 65 00:02:50,208 --> 00:02:51,041 U pulitore à 10 ore, 66 00:02:51,125 --> 00:02:52,416 chì l'uniforme ùn li cunvene micca. 67 00:02:52,541 --> 00:02:54,000 Quelli dui omi à 2 ore chì pare chì aspetta à qualchissia, 68 00:02:54,083 --> 00:02:55,375 ma i so ochji sò nantu à noi tuttu u tempu. 69 00:02:59,666 --> 00:03:00,958 vietnamita, 35 70 00:03:01,250 --> 00:03:02,125 Armata Unita di l'Asia Sudueste, 71 00:03:02,208 --> 00:03:03,041 37 72 00:03:03,541 --> 00:03:04,458 Chì volenu ? 73 00:03:07,375 --> 00:03:08,250 U zitellu… rapitu ? 74 00:03:08,333 --> 00:03:09,625 Aspetta... pensu U Giappone era una sucità legale? 75 00:03:09,708 --> 00:03:10,541 Chì facemu avà ? 76 00:03:10,625 --> 00:03:11,875 Hè Tokyo cusì periculosa? 77 00:04:22,333 --> 00:04:23,375 Per piacè. 78 00:04:31,250 --> 00:04:33,291 Tale grande apertura! 79 00:04:35,083 --> 00:04:36,125 Allora hè per u casu di Watanabe Masaru ? 80 00:04:36,208 --> 00:04:37,333 Altrimenti ùn ti avariamu micca quì. 81 00:04:37,666 --> 00:04:38,541 Lasciate u casu solu, 82 00:04:38,625 --> 00:04:39,458 rispondi prima à e mo trè dumande! 83 00:04:39,541 --> 00:04:40,791 Perchè ci volenu rapisce ? 84 00:04:40,875 --> 00:04:43,041 Induve hè a to limusina ? È hè dotatu di un toilette? 85 00:04:43,125 --> 00:04:44,208 A mo limusina 86 00:04:44,291 --> 00:04:45,208 hè quì. 87 00:04:58,916 --> 00:05:00,416 - Aspetta. -Chì ? 88 00:05:02,291 --> 00:05:03,750 Sentu l'ostilità intornu à noi. 89 00:05:03,875 --> 00:05:04,750 Induve ? 90 00:05:11,375 --> 00:05:13,375 Più in là... là. 91 00:05:20,125 --> 00:05:21,416 Si sbuccia. 92 00:05:21,500 --> 00:05:23,125 Ci piace? 93 00:05:23,208 --> 00:05:24,625 Hè u detective No.1 in Tailanda. 94 00:05:24,708 --> 00:05:25,958 Ùn sò micca u detective No.1 in Tailanda? 95 00:05:26,041 --> 00:05:26,916 Hè un pulizzeru in pensione. 96 00:05:27,000 --> 00:05:28,000 Campione di Muay Thai di trè anni. 97 00:05:28,083 --> 00:05:30,416 Hè cunnisciutu per u so implacable è invincibile stile "Rabid Dog". 98 00:05:30,500 --> 00:05:31,791 Jack Jaa, u detective Mad. 99 00:05:32,875 --> 00:05:33,958 Campione di pugilatu tailandese? 100 00:05:34,041 --> 00:05:35,125 S'ellu ùn era per u mo stomacu, 101 00:05:35,208 --> 00:05:37,250 quellu tippu, L'aghju battutu ogni volta chì l'aghju scontru. 102 00:05:38,958 --> 00:05:40,083 Ellu vene cusì. 103 00:05:41,750 --> 00:05:42,916 Perchè u cunnosci cusì bè ? 104 00:05:44,125 --> 00:05:46,208 Ùn avete micca statu in Crimaster, nò? 105 00:05:46,291 --> 00:05:48,041 Stu tippu hè in crescita in u graficu. 106 00:05:48,125 --> 00:05:49,625 Hè digià fattu in u top 10. 107 00:05:52,083 --> 00:05:52,958 Ùn vi scantati. 108 00:05:53,041 --> 00:05:54,166 Squadra di salvezza! 109 00:06:16,166 --> 00:06:17,500 Sembra cusì doloroso. 110 00:06:29,041 --> 00:06:30,416 Tang, 111 00:06:30,500 --> 00:06:32,041 cuntemu nantu à tè. 112 00:07:21,291 --> 00:07:22,125 Allora chì hè questu casu? 113 00:07:22,208 --> 00:07:23,666 Avete avutu una scena cusì grande quì. 114 00:07:24,833 --> 00:07:26,750 Queste persone vi diceranu. 115 00:07:31,333 --> 00:07:33,375 - Hè u suspettatu, Watanabe Masaru. -Hè ancu u nostru cliente. 116 00:07:33,458 --> 00:07:35,250 Hè u capu di a sesta generazione di Black Dragon, a mafia più putente di u Giappone. 117 00:07:35,333 --> 00:07:36,833 A vittima, Su Chaiwit. 118 00:07:36,916 --> 00:07:38,000 Presidente di a Camera di l'Asia Sud-Est di Cummerciu. 119 00:07:38,083 --> 00:07:38,958 U sponsor daretu à i gang cum'è 120 00:07:39,041 --> 00:07:40,541 u Vietnam Gang è u Greater Gang malese. 121 00:07:40,625 --> 00:07:41,541 S'eranu battuti 122 00:07:41,625 --> 00:07:43,208 i diritti di sviluppu di u novu Chinatown in u centru di Tokyo. 123 00:07:43,291 --> 00:07:44,250 Dopu parechje volte di cumbattimentu, 124 00:07:44,333 --> 00:07:46,125 eventualmente si sviluppò in viulenza scontri. 125 00:07:46,333 --> 00:07:47,750 A notte di l'incidentu, Watanabe Masaru è Su Chaiwit 126 00:07:47,833 --> 00:07:49,333 avianu l'ultima volta di negoziazioni. 127 00:07:49,416 --> 00:07:51,375 Su Chaiwit hè statu dopu attaccatu è hè mortu in a strada di l'uspidale. 128 00:07:51,458 --> 00:07:52,375 SU CHAIWIT WATANABE MASARU 129 00:07:52,458 --> 00:07:53,541 Cumu sapete tuttu questu digià? 130 00:07:53,625 --> 00:07:55,250 -Q. - A Regina ? 131 00:07:55,333 --> 00:07:57,333 Trè ore dopu avemu ricevutu l'invitu da Noda Hiroshi, 132 00:07:57,416 --> 00:07:59,250 Q hà liberatu l'infurmazioni di questu Casu "Ironclad" nantu à Crimaster. 133 00:07:59,333 --> 00:08:00,291 Un casu di ferru? 134 00:08:00,375 --> 00:08:01,541 Un casu chì hè quasi cunclusu, senza disputa. 135 00:08:01,625 --> 00:08:03,791 Tutti i punti di evidenza à Watanabe Masaru cum'è l'assassinu. 136 00:08:03,875 --> 00:08:05,916 Allora perchè simu quì ? Per truvà un crack in u ferru ? 137 00:08:06,000 --> 00:08:07,541 Voi sì l'unica variazione. 138 00:08:07,625 --> 00:08:09,666 È hè per quessa ch'elli anu pruvatu à piantà di noi videndu Watanabe Masaru. 139 00:08:09,750 --> 00:08:11,208 Quale sarà u ghjudice ? 140 00:08:11,291 --> 00:08:12,500 Tutti. 141 00:08:18,625 --> 00:08:19,791 Hè persistente. 142 00:08:20,041 --> 00:08:21,250 Mettite in vittura. 143 00:08:27,916 --> 00:08:30,125 Ci rubanu e nostre vitture. 144 00:08:38,708 --> 00:08:40,500 Ritorna ! 145 00:08:40,791 --> 00:08:43,166 Ritorna ! 146 00:08:43,791 --> 00:08:44,958 Sbarazza di ellu ! 147 00:08:45,041 --> 00:08:47,500 Ellu persegue cusì strettu ! Hè u vostru ex-fidanzatu? 148 00:08:47,875 --> 00:08:49,791 Videmu quantu pò durà ! 149 00:08:51,791 --> 00:08:52,875 Tokyo, 150 00:08:52,958 --> 00:08:55,708 venemu quì ! 151 00:09:00,333 --> 00:09:02,125 Detective Chinatown 3 152 00:10:05,458 --> 00:10:06,416 Questu ùn hà micca travagliatu. 153 00:10:06,750 --> 00:10:08,375 Ùn sopportu più stu cane rabbitu. 154 00:10:08,458 --> 00:10:09,541 Ragazzi, andate prima! 155 00:10:32,208 --> 00:10:33,625 CHINATOWN 156 00:10:34,625 --> 00:10:36,708 Cume "ironclad" hè stu casu? 157 00:10:36,791 --> 00:10:38,083 L'unica persona truvata à a scena di u crimine era a vittima. 158 00:10:38,166 --> 00:10:39,833 Ùn ci hè nè entrata nè uscita per u suspettatu per evaluà a stanza. 159 00:10:39,916 --> 00:10:41,125 Hè una stanza chjusa perfetta. 160 00:10:41,208 --> 00:10:43,125 Allora deve esse un omicidiu, nò ? 161 00:10:43,458 --> 00:10:45,375 Qin, tutti sapemu chì hè un casu di ferru 162 00:10:45,458 --> 00:10:46,916 è hè risicatu di travaglià cù i gangsters. 163 00:10:47,000 --> 00:10:48,333 Passemu à un altru casu. 164 00:10:48,416 --> 00:10:49,541 Un casu sfarente ? 165 00:10:51,000 --> 00:10:51,833 U violatore-assassinu. 166 00:10:51,916 --> 00:10:53,208 Li odiu u più. 167 00:10:53,291 --> 00:10:54,208 MURATA AKIRA 168 00:10:54,875 --> 00:10:56,083 No… no… modu 169 00:10:56,166 --> 00:10:57,166 Aghju da scuntrà à Watanabe Masaru 170 00:10:57,250 --> 00:10:58,625 è andaraghju à vede quella stanza chjusa. 171 00:10:58,916 --> 00:11:00,416 Stanza chjosa? Chì ghjè cun voi e stanze chjuse ? 172 00:11:00,500 --> 00:11:01,500 Camere chjuse 173 00:11:01,583 --> 00:11:03,125 sò l'ultima sfida di ragiunamentu detective. 174 00:11:03,208 --> 00:11:04,791 I trè bare. A Finestra di Ghjuda. 175 00:11:04,875 --> 00:11:06,333 A vostra finestra. 176 00:11:09,875 --> 00:11:10,708 Eccu… quì simu. 177 00:11:10,791 --> 00:11:11,666 BAGNI 178 00:11:11,833 --> 00:11:14,208 Ùn pò fà. Ùn aghju micca spaziu per più zuppa. 179 00:11:14,291 --> 00:11:15,208 Zuppa in Giappone 180 00:11:15,291 --> 00:11:16,583 significa bagnu. 181 00:11:16,666 --> 00:11:17,666 Bagnu ? 182 00:11:17,750 --> 00:11:19,375 I legali? 183 00:11:20,000 --> 00:11:21,708 Avete statu à quelli illegali ? 184 00:11:23,083 --> 00:11:24,125 Andemu veramente quì ? 185 00:11:24,208 --> 00:11:26,041 - Avete paura ? - Avete paura ! 186 00:11:26,125 --> 00:11:27,333 Allora perchè sudate tantu ? 187 00:11:27,416 --> 00:11:28,666 Per via di Tokyo Hot. 188 00:11:39,500 --> 00:11:40,833 U sgiò Qin è u sgiò Tang? 189 00:11:40,916 --> 00:11:42,000 Iè, simu. 190 00:11:44,791 --> 00:11:45,833 Benvenuti. 191 00:12:10,625 --> 00:12:12,166 Belli tatuaggi disegnati nantu à i so corpi, 192 00:12:12,250 --> 00:12:13,708 un applausi à i gangsta amici ! 193 00:12:13,791 --> 00:12:14,625 Ferma ! 194 00:12:17,666 --> 00:12:18,958 Ùn parlanu micca cinese. 195 00:12:19,041 --> 00:12:20,625 Un gruppu di vechji pettini, 196 00:12:20,708 --> 00:12:22,791 hè questu una casa di anziani per anziani tatuati? 197 00:12:22,875 --> 00:12:24,541 L'anziane di i gangsters hè un prublema seriu in Giappone. 198 00:12:24,625 --> 00:12:26,500 Generazioni più ghjovani ùn vogliu più unisce à a banda. 199 00:12:28,041 --> 00:12:28,958 Watanabe Masaru. 200 00:12:29,333 --> 00:12:30,166 Oh, nò ! 201 00:12:30,875 --> 00:12:32,958 Hà rughe d'agulla trà l'ochji e sopracciglia ammaccate ai lati. 202 00:12:33,041 --> 00:12:34,541 I so ochji ostili circundavanu cù una vibrazione torbida. 203 00:12:34,625 --> 00:12:35,750 È hà una labbra fina è arechje chjuche nantu à a so faccia scura. 204 00:12:35,833 --> 00:12:37,375 Hè certamente materiale assassinu! 205 00:12:38,250 --> 00:12:39,458 Moru. 206 00:12:40,375 --> 00:12:42,083 Questa hè una maschera facciale. 207 00:12:43,291 --> 00:12:45,458 - Parlate cinese ? - Cunnoscu solu una frase. 208 00:12:45,541 --> 00:12:46,833 Sò digià dui. 209 00:12:47,916 --> 00:12:48,916 Pigliate. 210 00:12:55,166 --> 00:12:56,291 Stuff it in. 211 00:12:58,833 --> 00:13:00,041 Induve ? 212 00:13:02,833 --> 00:13:04,166 Questa hè una interpretazione simultanea dispusitivu. 213 00:13:08,291 --> 00:13:10,041 Voi dui pudete falà avà. 214 00:13:20,833 --> 00:13:22,166 Voi ragazzi pudete retrocede avà. 215 00:13:22,250 --> 00:13:24,416 Pensate chì sti dui magazzini sò capaci di fà mi male ? 216 00:13:24,583 --> 00:13:25,791 Iè! 217 00:13:29,666 --> 00:13:30,625 Noda Hiroshi hà dettu 218 00:13:30,708 --> 00:13:34,916 voi dui site detective geniali. 219 00:13:35,000 --> 00:13:36,416 Semu solu un pocu più fantastichi chè ellu. 220 00:13:36,833 --> 00:13:38,541 Ci hè solu una settimana prima di u prucessu, 221 00:13:38,625 --> 00:13:40,083 ùn avemu micca assai tempu. 222 00:13:40,875 --> 00:13:43,458 Avà mi pudete fà trè dumande. 223 00:13:43,541 --> 00:13:44,583 Quantu ci pagherete? 224 00:13:44,958 --> 00:13:46,666 - Un miliardo di yen. -Quantu hè in RMB? 225 00:13:46,750 --> 00:13:47,791 70 milioni di yuan. 226 00:13:47,875 --> 00:13:48,958 Una ultima dumanda. 227 00:13:49,041 --> 00:13:50,208 Quandu pudete pagà? 228 00:13:50,708 --> 00:13:52,375 Chì... chì hè accadutu quella notte? 229 00:13:52,875 --> 00:13:55,833 Eramu per sugellà l'affare 230 00:13:55,916 --> 00:13:58,750 nantu à a nova zona di Chinatown. 231 00:13:59,916 --> 00:14:01,583 Ma Su Chaiwit 232 00:14:02,166 --> 00:14:05,208 m'hà dumandatu di avè una conversazione finale cun ellu. 233 00:14:06,416 --> 00:14:07,708 A riunione hè accaduta 234 00:14:08,083 --> 00:14:09,458 in a Sala di l'Acqua. 235 00:14:09,541 --> 00:14:12,791 U Watery Hall hè circundatu da l'acqua. 236 00:14:13,125 --> 00:14:17,166 Ci hè solu un corridor chì porta à a sala 237 00:14:17,250 --> 00:14:19,208 chì rende difficiuli à l'emboscata, cusì hè assai sicuru. 238 00:14:19,833 --> 00:14:22,500 Hè statu u locu di riunione preferitu 239 00:14:22,583 --> 00:14:24,458 di e bande in u livante. 240 00:14:24,541 --> 00:14:27,500 A causa di cunflitti precedenti trà noi, 241 00:14:28,458 --> 00:14:29,833 quellu ghjornu, 242 00:14:29,916 --> 00:14:33,875 Su Chaiwit hè ghjuntu cù un grande entourage 243 00:14:34,458 --> 00:14:37,541 cumpresu u so secretariu, Kobayashi Anna. 244 00:14:40,500 --> 00:14:41,500 Per piacè pigliate un tè. 245 00:14:47,875 --> 00:14:49,000 Per piacè pigliate un tè. 246 00:14:50,041 --> 00:14:53,625 Avemu principiatu a negoziazione dopu un tè. 247 00:14:54,791 --> 00:14:56,833 U tè era u prublema. 248 00:14:57,750 --> 00:14:58,833 Hà un gustu terribile? 249 00:14:59,583 --> 00:15:01,375 Aghju cuminciatu à sentu vertigine 250 00:15:01,458 --> 00:15:02,833 dopu avè bevutu. 251 00:15:14,333 --> 00:15:15,375 È dopu? 252 00:15:15,458 --> 00:15:17,125 Eccu tuttu. 253 00:15:25,416 --> 00:15:27,458 Quandu mi svegliu, 254 00:15:27,541 --> 00:15:29,541 si precipitavanu in a stanza. 255 00:15:31,166 --> 00:15:33,208 Aghju vistu a mo manu sanguinante, 256 00:15:33,291 --> 00:15:36,500 è Su Chaiwit era statu pugnalatu. 257 00:15:40,375 --> 00:15:41,708 Erate tutti quì quella notte? 258 00:15:42,458 --> 00:15:43,833 Dimmi ciò chì avete vistu. 259 00:15:44,083 --> 00:15:45,916 Cum'è ciò chì u presidente hà dettu, 260 00:15:46,000 --> 00:15:48,083 dopu chì simu ghjunti à u Watery Hall, 261 00:15:48,583 --> 00:15:50,916 Presidente è Su Chaiwit andò in a stanza 262 00:15:51,000 --> 00:15:52,458 è avemu aspittatu fora. 263 00:15:53,583 --> 00:15:55,541 15 minuti dopu, 264 00:15:56,166 --> 00:15:57,375 avemu intesu… 265 00:16:03,166 --> 00:16:05,125 avemu intesu un sonu crepitante. 266 00:16:07,916 --> 00:16:08,958 Questu significa 267 00:16:09,041 --> 00:16:10,000 ùn avete micca entratu subitu in a stanza 268 00:16:10,083 --> 00:16:11,541 dopu à u rumore ? 269 00:16:11,625 --> 00:16:12,583 No. 270 00:16:12,666 --> 00:16:14,750 S'è no eramu entrati prima, 271 00:16:14,833 --> 00:16:16,250 e cose avissiru andatu di manera diversa. 272 00:16:16,333 --> 00:16:17,416 Hè tutta a me culpa ! 273 00:16:17,500 --> 00:16:19,208 Mi tagliu un dito !! 274 00:16:21,458 --> 00:16:22,458 Chì pò aspittà ! 275 00:16:22,541 --> 00:16:23,833 Rispondi prima à e mo dumande. 276 00:16:23,916 --> 00:16:25,833 Quantu avete aspittatu prima di andà in a stanza? 277 00:16:26,375 --> 00:16:28,500 Circa unu o dui minuti. 278 00:16:28,583 --> 00:16:29,750 E perchè avete decisu di entre ? 279 00:16:29,833 --> 00:16:30,958 Perchè… 280 00:16:31,708 --> 00:16:32,875 perchè… 281 00:16:37,541 --> 00:16:40,750 perchè anu intesu Chjama d'aiutu di Su Chaiwit. 282 00:16:50,541 --> 00:16:51,500 Hà ragione. 283 00:16:52,125 --> 00:16:53,416 Chi stai facendu! 284 00:16:54,875 --> 00:16:56,208 President! 285 00:16:56,833 --> 00:16:58,166 President! 286 00:17:02,833 --> 00:17:03,708 President! 287 00:17:03,791 --> 00:17:04,916 Allora ci sò solu dui 288 00:17:05,000 --> 00:17:06,041 in a stanza. 289 00:17:06,125 --> 00:17:07,083 Iè. 290 00:17:07,166 --> 00:17:08,125 A prima persona chì intrì 291 00:17:08,208 --> 00:17:09,583 era u secretariu di Su Chaiwit. 292 00:17:09,666 --> 00:17:10,791 Iè, 293 00:17:10,875 --> 00:17:11,791 era tutta a me culpa 294 00:17:11,875 --> 00:17:13,666 per avè permessu ch'ella mi avanzà. 295 00:17:13,750 --> 00:17:15,500 Mi tagliu un dito per a mo culpa ! 296 00:17:15,833 --> 00:17:17,208 Rispondi à e mo dumande prima di fà! 297 00:17:18,875 --> 00:17:19,708 Nisunu di voi 298 00:17:19,791 --> 00:17:21,083 andò à l'uspidale cù Su Chaiwit? 299 00:17:21,166 --> 00:17:24,125 Tutta a nostra attenzione era nantu à u nostru presidente. 300 00:17:24,208 --> 00:17:26,041 mi tagliu u dito ! 301 00:17:28,208 --> 00:17:31,500 Aghju pigliatu dui clips da u CCTV. 302 00:17:32,041 --> 00:17:36,625 Unu hè di elli, caccià Su Chaiwit fora di a Sala Acquosa. 303 00:17:36,708 --> 00:17:39,250 L'altru mostra l'arrivu à l'uspidale. 304 00:17:39,333 --> 00:17:42,875 Hè mortu prima ch'elli l'anu purtatu in a sala d'urgenza. 305 00:17:42,958 --> 00:17:44,500 Basta. 306 00:17:45,125 --> 00:17:47,000 Avà chì site chjaru di ciò chì hè accadutu quella notte. 307 00:17:47,333 --> 00:17:49,208 A quistione hè, 308 00:17:49,791 --> 00:17:52,458 Piglierete stu casu o micca? 309 00:17:52,541 --> 00:17:54,041 Di sicuru sì ! un miliardo di yen, 310 00:17:54,125 --> 00:17:54,958 micca un centu di menu ! 311 00:17:55,041 --> 00:17:55,916 Bene. 312 00:17:56,000 --> 00:17:58,583 Ti affido l'onore è u futuru di a nostra banda 313 00:17:59,000 --> 00:18:00,791 è di mè stessu. 314 00:18:00,875 --> 00:18:02,375 In una settimana, 315 00:18:02,458 --> 00:18:03,791 avete da risolve u casu. 316 00:18:03,875 --> 00:18:05,000 Altrimenti, 317 00:18:05,458 --> 00:18:06,666 Ùn ti lasciaraghju micca. 318 00:18:06,750 --> 00:18:08,875 Nemmenu elli. 319 00:18:12,875 --> 00:18:13,833 Allora, 320 00:18:14,041 --> 00:18:15,000 iè o nò ? 321 00:18:16,875 --> 00:18:17,708 Iè! 322 00:18:19,583 --> 00:18:20,625 O micca ? 323 00:18:21,958 --> 00:18:23,000 Questu hè un casu di stanza chjusa. 324 00:18:23,083 --> 00:18:24,458 Ci hè a Finestra di Ghjuda. 325 00:18:25,500 --> 00:18:26,375 Esattamente. 326 00:18:26,708 --> 00:18:28,500 Giappone, stanza chjusa, 327 00:18:28,750 --> 00:18:29,583 u ragiunamentu di lattice 328 00:18:29,708 --> 00:18:30,625 è a mafia. 329 00:18:30,875 --> 00:18:31,708 Una tale varietà di elementi, 330 00:18:31,791 --> 00:18:33,000 ancu un rumanzu detective ùn pò micca copre tutti questi. 331 00:18:33,083 --> 00:18:34,166 -Iè. -Iè! 332 00:18:34,250 --> 00:18:36,125 U mo assistente hà dettu di sì, dunque l'avemu da piglià ! 333 00:18:36,208 --> 00:18:37,583 Trattu. 334 00:18:37,916 --> 00:18:38,958 Ultima quistione. 335 00:18:39,041 --> 00:18:40,916 Avete utilizatu tutte e trè dumande. 336 00:18:41,375 --> 00:18:42,250 Andemu. 337 00:18:42,625 --> 00:18:43,583 Aspetta. 338 00:18:44,083 --> 00:18:45,750 Avete unu gratis. 339 00:18:48,916 --> 00:18:49,750 Avete 340 00:18:50,791 --> 00:18:51,916 tumballu? 341 00:18:52,000 --> 00:18:53,833 Di chì diavolo parli ? 342 00:18:55,541 --> 00:18:57,958 Ùn ti avissi micca quì 343 00:18:58,666 --> 00:19:00,750 si l'aghju tombu. 344 00:19:02,291 --> 00:19:04,166 Solu dumandassi per ellu. 345 00:19:08,250 --> 00:19:09,208 Chi voli dì? 346 00:19:09,291 --> 00:19:10,791 Mi insultate ? 347 00:19:10,875 --> 00:19:12,291 Perdonu? 348 00:19:13,041 --> 00:19:14,000 vi dicu 349 00:19:14,083 --> 00:19:15,250 s'ellu ùn era per a vostra salvezza, 350 00:19:15,333 --> 00:19:17,500 L'avaria datu un gustu di a mo rutina di Mo Boxing. 351 00:19:18,041 --> 00:19:19,833 Questa hè l'ultima camera CCTV. 352 00:19:24,125 --> 00:19:25,875 Un tali spaziu naturali chjusu. 353 00:19:26,458 --> 00:19:28,333 È questu hè ciò chì face suspettu. 354 00:19:28,583 --> 00:19:30,375 Aiò! Andemu à vede. 355 00:19:30,833 --> 00:19:33,166 Se u casu ùn pò esse risoltu da dui di noi travaglià cum'è una squadra. 356 00:19:33,250 --> 00:19:36,583 Allora ùn pò esse u travagliu di un esse umanu. 357 00:19:36,666 --> 00:19:37,833 Pigliate una stanza. 358 00:19:37,916 --> 00:19:38,958 Siete cusì vicini à basgià. 359 00:19:39,041 --> 00:19:40,833 Andemu. E parolle sò ma ventu, 360 00:19:40,916 --> 00:19:41,875 ma vede hè crede. 361 00:19:42,166 --> 00:19:43,208 Chì? 362 00:19:43,291 --> 00:19:44,125 Chì ? 363 00:19:44,208 --> 00:19:45,125 Induve hè a scena di u crimine? 364 00:19:45,208 --> 00:19:46,250 Questu hè a scena di u crimine. 365 00:19:46,583 --> 00:19:48,500 Induve hè u schermu frantutu, a traccia di sangue è e impronte digitali ? 366 00:19:48,583 --> 00:19:50,375 Diritta! Induve hè u schermu frantutu, a traccia di sangue è e impronte digitali ? 367 00:19:50,458 --> 00:19:53,750 L'anu pulita dopu a polizia raccoltu l'evidenza. 368 00:19:53,833 --> 00:19:55,708 Voi giapponesi site pazzi circa a pulizia. 369 00:19:55,791 --> 00:19:56,625 Ùn ci hè nunda. 370 00:19:56,708 --> 00:19:57,833 Chì facemu quì ? 371 00:19:57,916 --> 00:20:01,125 Videndu e foto à a scena di u crimine ci darà più ispirazione, nò? 372 00:20:18,250 --> 00:20:19,750 Qualchese altra infurmazione chì ùn aghju micca vistu ? 373 00:20:19,833 --> 00:20:21,625 Aghju bisognu di mantene cun voi. 374 00:20:22,166 --> 00:20:24,166 U tempu per un altru cuncorsu? 375 00:20:24,250 --> 00:20:26,541 Dimmi ciò chì avete trovu. 376 00:20:26,625 --> 00:20:27,708 U splatter di sangue 377 00:20:27,791 --> 00:20:29,666 indica una arteria abdominal seccionata. 378 00:20:29,750 --> 00:20:31,833 A quantità di sanguinamentu supera i 300 cc secondu a mo ispezione visuale. 379 00:20:31,916 --> 00:20:34,375 L'uspidale più vicinu hè à 25 minuti di macchina. 380 00:20:34,458 --> 00:20:36,250 Allora a morte da u shock hemorrhagic hè plausibile. 381 00:20:37,791 --> 00:20:39,000 Una stanza completamente chjusa. 382 00:20:39,083 --> 00:20:40,958 esclude a pussibilità di una terza persona entrata è esce da a stanza. 383 00:20:43,583 --> 00:20:45,125 Avà discutemu 384 00:20:45,208 --> 00:20:46,541 sti dui tazzi di tè ch'ùn vecu micca. 385 00:20:50,166 --> 00:20:52,833 Tutti dui cuntenenu una quantità alta di GHB. 386 00:20:56,041 --> 00:20:57,708 L'unicu suspettatu 387 00:20:57,791 --> 00:21:00,083 hè a cameriera di a notte, Yoshimoto Yuki. 388 00:21:00,166 --> 00:21:03,291 Hè stata truvata morta a matina dopu s'hè impiccata in u so appartamentu. 389 00:21:03,875 --> 00:21:04,833 Silenziu. 390 00:21:04,916 --> 00:21:06,166 E u corpu di Su Chaiwit? 391 00:21:06,250 --> 00:21:08,208 Residu di GHB trovu. 392 00:21:08,291 --> 00:21:09,583 Che ne dite di Watanabe Masaru? 393 00:21:09,666 --> 00:21:13,000 Sta droga ùn resta micca in u corpu umanu per più di 6 ore. 394 00:21:13,083 --> 00:21:15,291 Era digià troppu tardu quandu anu pensatu à verificà ellu. 395 00:21:15,375 --> 00:21:17,000 Allora, puderia avè mentitu. 396 00:21:17,083 --> 00:21:18,708 Puderia ùn avè mai pigliatu u tè. 397 00:21:18,791 --> 00:21:20,875 I morti contanu una storia più onesta chè i vivi. 398 00:21:20,958 --> 00:21:22,625 Sicondu a teoria di u Razor di Ockham, 399 00:21:22,708 --> 00:21:24,000 ragiunamentu simplice 400 00:21:24,083 --> 00:21:25,541 ùn deve esse complicatu inutilmente. 401 00:21:25,625 --> 00:21:28,250 Vulete crede à i morti o i vivi ? 402 00:21:28,333 --> 00:21:29,666 Di sicuru i morti 403 00:21:29,750 --> 00:21:31,208 à moins qu'il ne se soit suicidé. 404 00:21:31,291 --> 00:21:32,708 Ci hè solu un dubbitu. 405 00:21:32,791 --> 00:21:33,750 Chì ? 406 00:21:35,166 --> 00:21:36,125 Ci hè un vetru spezzatu sottu à ellu 407 00:21:36,208 --> 00:21:37,625 induve Su Chaiwit hè cascatu, 408 00:21:37,708 --> 00:21:40,125 chì indica chì hè svenutu dopu chì a schermu di vetru hè stata strutta. 409 00:21:40,208 --> 00:21:42,208 Ma ùn ci era micca vetru rottu sottu Watanabe Masaru, 410 00:21:42,625 --> 00:21:45,583 chì significa ch'ellu hè cascatu prima chì a schermu di vetru sia sfracciata. 411 00:21:46,375 --> 00:21:48,125 Ùn hà micca spintu u screnu? 412 00:21:48,208 --> 00:21:50,666 Cumu hè accadutu? Ci era veramente una terza persona ? 413 00:21:50,750 --> 00:21:53,041 Chì saria u più ragiunate spiegazione. 414 00:21:53,125 --> 00:21:54,125 Ma in stu spaziu particulare, 415 00:21:54,208 --> 00:21:56,083 a prisenza di una terza persona hè impussibile. 416 00:21:56,500 --> 00:21:58,208 Avemu una conversazione soprannaturale ? 417 00:21:58,291 --> 00:21:59,375 Allora, 418 00:21:59,458 --> 00:22:01,458 Hè per quessa chì crede Watanabe Masaru ? 419 00:22:02,083 --> 00:22:04,708 È u so mutivu per l'assassiniu. 420 00:22:04,791 --> 00:22:08,250 I diritti di sviluppu per quella zona era digià in sacchetta. 421 00:22:08,333 --> 00:22:10,583 Chì saria u so mutivu di tumbà ? 422 00:22:10,666 --> 00:22:11,583 Smetti di torce u cervellu. 423 00:22:11,666 --> 00:22:13,208 Ciò chì i mortali ùn ponu capisce, deve esse datu à i dii. 424 00:22:13,500 --> 00:22:14,916 U Rod Dowsing dà munnu chiarezza di l'affari. 425 00:22:15,000 --> 00:22:16,666 A divinità serà u ghjudice quandu si fusiona cun mè. 426 00:22:16,750 --> 00:22:17,625 Vai ! 427 00:22:25,833 --> 00:22:28,666 L'aghju! L'assassinu s'era ammucciatu sottu à a tavula. 428 00:22:28,958 --> 00:22:30,458 Cumu puderia un omu ammuccià quì? 429 00:22:30,541 --> 00:22:31,875 Ùn eranu micca cechi. 430 00:22:33,833 --> 00:22:35,166 Ùn vi scurdate 431 00:22:35,250 --> 00:22:38,250 anu una professione assai speciale in Giappone chjamatu 432 00:22:38,833 --> 00:22:40,250 Ninja. 433 00:22:47,541 --> 00:22:49,416 L'assassinu deve esse un ninja. 434 00:22:49,500 --> 00:22:51,083 Infilò u velenu poi piattatu sottu à u tavulinu. 435 00:22:51,166 --> 00:22:52,166 Dopu à quelli dui svenuti, 436 00:22:52,250 --> 00:22:53,791 hà fracassatu u screnu di vetru 437 00:22:53,875 --> 00:22:55,291 e pugnalò Su Chaiwit. 438 00:22:55,375 --> 00:22:56,833 Allora piantò nantu à Watanabe Masaru. 439 00:22:56,916 --> 00:22:58,125 Prima chì tutti l'altri entranu in a stanza, 440 00:22:58,208 --> 00:22:59,916 s'hè piattatu. 441 00:23:01,500 --> 00:23:02,750 A mo inferenza hè perfetta, 442 00:23:02,833 --> 00:23:05,250 duvete chjamà mi un geniu ! 443 00:23:05,333 --> 00:23:07,500 Forse a Radestestia ùn era micca indicata à a tavula, 444 00:23:07,583 --> 00:23:08,541 ma questu. 445 00:23:10,458 --> 00:23:12,916 Un dettu in a foto m'hà colpitu comu piuttostu curiosu. 446 00:23:13,000 --> 00:23:14,250 Stu ornamentu di bronzu hè cascatu ghjustu 447 00:23:14,333 --> 00:23:15,583 accantu à a manu di Watanabe Masaru. 448 00:23:15,666 --> 00:23:16,708 Prima ch'ellu svenissi, 449 00:23:16,791 --> 00:23:18,250 deve avè toccu. 450 00:23:18,833 --> 00:23:19,875 Watanabe Masaru. 451 00:23:22,000 --> 00:23:23,750 Ci sò scratches metalliche nantu à l'oxidu strata di u pezzu di ottone. 452 00:23:23,833 --> 00:23:24,791 DUREZZA BRASS: 3.5HB DUREZZA DI JADE: 6.5HB 453 00:23:24,875 --> 00:23:26,500 A manipolazione è i graffi 454 00:23:27,000 --> 00:23:28,291 punta à una sola pussibilità. 455 00:23:34,541 --> 00:23:36,291 Hè un'arma di colpi. 456 00:23:36,875 --> 00:23:38,041 Se sò currettu cù a mo inferenza, 457 00:23:38,125 --> 00:23:40,875 ci deve esse una ferita di colpu à u latu manca di a testa di Su Chaiwit. 458 00:23:41,666 --> 00:23:42,625 Questu significa 459 00:23:43,791 --> 00:23:45,000 Watanabe Masaru hà mentitu. 460 00:23:45,083 --> 00:23:46,458 Hà pruvatu à tumballu. 461 00:23:47,000 --> 00:23:48,583 Se demu sta prova à a polizia, 462 00:23:48,666 --> 00:23:50,041 sarà cundannatu. 463 00:23:50,625 --> 00:23:51,791 Pigliò assai sforzu 464 00:23:51,875 --> 00:23:53,291 pè ottene a so libertà medica, 465 00:23:53,375 --> 00:23:56,333 sta nova evidenza u rinviarà in arrestu. 466 00:23:59,166 --> 00:24:00,583 - Dà mi chì ! - Ùn ti scurdate micca 467 00:24:00,666 --> 00:24:03,000 - Quale hè u nostru capu ? - A verità hè u mo capu ! 468 00:24:03,083 --> 00:24:04,083 Verità, verità! 469 00:24:04,166 --> 00:24:05,708 Un miliardo di yen, omu! 470 00:24:05,791 --> 00:24:06,708 Ùn sì micca l'omu più riccu, 471 00:24:06,791 --> 00:24:07,791 un miliardo ùn succede micca solu cusì. 472 00:24:07,875 --> 00:24:09,625 Ùn importa quanti soldi ci offre, un assassinu resta un assassinu. 473 00:24:09,708 --> 00:24:10,916 A, a, a… 474 00:24:12,833 --> 00:24:14,291 Tette incredibili. 475 00:24:20,083 --> 00:24:24,041 Mandatevi da a nostra piccula cità 476 00:24:24,125 --> 00:24:27,333 Ci hè uni pochi di cose Chì ti vogliu ricurdà 477 00:24:29,666 --> 00:24:31,458 - Mi picu ? -I vostri nervi simpatici si entusiasmu 478 00:24:31,541 --> 00:24:33,416 risultatu in una subitane di adrenalina e catecolamine. 479 00:24:33,500 --> 00:24:35,083 A causa di i capillari di certi organi per cresce rapidamente. 480 00:24:35,166 --> 00:24:36,333 Cresce rapidamente ... certi organi ... 481 00:24:37,125 --> 00:24:38,916 A vostra pelle ! Ti arrossisci ! 482 00:24:39,000 --> 00:24:40,291 Avete intesu a musica ghjustu avà ? 483 00:24:40,375 --> 00:24:41,833 Hè una vechja canzona. 484 00:24:41,916 --> 00:24:43,041 Moru ! 485 00:24:45,958 --> 00:24:47,625 Questu hè Kobayashi Anna, 486 00:24:47,708 --> 00:24:49,791 assistente senior à u sgiò Su. 487 00:24:50,916 --> 00:24:52,125 Parlate già cinese, 488 00:24:52,208 --> 00:24:53,458 ùn avete micca bisognu di questu. 489 00:24:54,166 --> 00:24:55,083 Miss Kobayashi, 490 00:24:55,166 --> 00:24:56,875 per piacè mette questu, hè assai utile. 491 00:24:58,083 --> 00:24:59,958 Avà a nostra cumunicazione ùn hà micca cunfini. sò… 492 00:25:00,041 --> 00:25:01,416 Sò quale sì. 493 00:25:01,500 --> 00:25:04,375 Da veru? Sò cusì famosu? Ancu in Giappone? 494 00:25:08,166 --> 00:25:09,416 Oghje, 495 00:25:09,500 --> 00:25:11,791 Aghju i monachi pricà per l'anima 496 00:25:11,875 --> 00:25:13,750 di u mo maestru Su Chaiwit. 497 00:25:14,375 --> 00:25:19,208 À l'anni l'aghju cunsideratu cum'è u mo babbu. 498 00:25:21,958 --> 00:25:24,291 E mo condoglianze, Miss Kobayashi. 499 00:25:24,375 --> 00:25:26,500 Ma s'è tù voli pienghje, pianghje nantu à e mo spalle. 500 00:25:26,583 --> 00:25:28,375 Sò i vostri avà. 501 00:25:32,541 --> 00:25:35,000 Permettimi di fà qualcosa per u nostru babbu. 502 00:25:37,750 --> 00:25:39,833 Per aiutà à chjude nantu à u culpitu u più prestu pussibule, 503 00:25:39,916 --> 00:25:40,875 ti dispiaci se ti dumandu 504 00:25:40,958 --> 00:25:42,416 chì hè accadutu quella notte? 505 00:25:42,500 --> 00:25:44,916 Hè ancu necessariu? 506 00:25:47,166 --> 00:25:48,791 Hè Watanabe Masaru chì l'hà fattu ! 507 00:25:48,875 --> 00:25:50,083 Pari assai sicuru. 508 00:25:50,166 --> 00:25:53,500 Ùn ci era nimu in a stanza quella notte. 509 00:25:53,583 --> 00:25:57,583 Eru u primu à curriri dentru dopu avè intesu u rumore. 510 00:25:58,166 --> 00:25:59,166 President! 511 00:26:04,791 --> 00:26:05,791 Zittu! 512 00:26:05,875 --> 00:26:07,333 Salvalu prima ! 513 00:26:07,666 --> 00:26:08,666 Signore Su Chaiwit. 514 00:26:17,000 --> 00:26:20,333 È u sgiò presidente m'hà dettu prima ch'ellu morse, 515 00:26:20,416 --> 00:26:22,125 era Watanabe Masaru chì l'hà pugnalatu. 516 00:26:38,375 --> 00:26:39,208 sgiò Tang, 517 00:26:39,291 --> 00:26:41,708 sì u detective No.1 di Chinatown. 518 00:26:41,791 --> 00:26:44,166 Avete da aiutà sta scum à marchjà libera da stu crimine? 519 00:26:44,250 --> 00:26:45,166 Sapete 520 00:26:45,250 --> 00:26:47,416 chì m'hà fattu quella notte ? 521 00:26:48,500 --> 00:26:51,083 Hà fattu una abominazione altru ch'è tumbà un omu? 522 00:26:51,583 --> 00:26:52,791 Quella notte… 523 00:26:54,375 --> 00:26:56,208 Sò cusì bella per un secretariu. 524 00:26:56,625 --> 00:26:59,791 Quantu vi paga u sgiò Su ? 525 00:26:59,875 --> 00:27:02,916 Venite à travaglià per mè, Duppiaraghju a paga. 526 00:27:07,291 --> 00:27:08,458 Kobayashi, 527 00:27:09,291 --> 00:27:13,083 pare chì u Signore Watanabe veramente ti piace. 528 00:27:16,250 --> 00:27:18,458 Lasciaci per avà. 529 00:27:27,833 --> 00:27:28,958 Bastardu. 530 00:27:29,041 --> 00:27:30,541 Hè peghju chè una bestia ! 531 00:27:30,625 --> 00:27:32,791 Eppuru l'aiuti. 532 00:27:33,125 --> 00:27:36,041 Ùn vedi nunda, ma soldi, nò ? 533 00:27:36,125 --> 00:27:37,875 Quale vi hà dettu ch'e aghju fattu per i soldi ? 534 00:27:39,416 --> 00:27:41,416 Eiu solu fingendu di accettà u so corruzzione, 535 00:27:41,500 --> 00:27:42,666 per pudè infiltrà u nemicu. 536 00:27:42,750 --> 00:27:43,625 È 537 00:27:43,708 --> 00:27:44,666 dopu à tutte l'umiliazioni chì aghju passatu, 538 00:27:44,750 --> 00:27:46,041 Aghju trovu solu 539 00:27:46,125 --> 00:27:48,041 evidenza trascurata da a polizia. 540 00:27:51,333 --> 00:27:52,583 Chì ghjè stu? 541 00:27:52,666 --> 00:27:53,875 Avemu verificatu chì 542 00:27:53,958 --> 00:27:55,125 Watanabe Masaru 543 00:27:55,208 --> 00:27:57,375 duverebbe attaccatu Su Chaiwit cun questu. 544 00:27:57,458 --> 00:28:00,041 Se pudemu truvà a ferita nantu à a testa di Su Chaiwit, 545 00:28:00,125 --> 00:28:02,458 allora l'intenzione di Watanabe di tumbà serà cunfirmatu. 546 00:28:05,458 --> 00:28:06,500 Jack Jaa! 547 00:28:06,583 --> 00:28:07,416 Grazie. 548 00:28:07,541 --> 00:28:08,625 Grazie. 549 00:28:09,000 --> 00:28:10,791 Grazie. 550 00:28:11,416 --> 00:28:15,666 Tali evidenza impurtante deve esse trattata da a polizia. 551 00:28:18,791 --> 00:28:20,041 Tanaka Naoki, 552 00:28:20,125 --> 00:28:23,083 u più ghjovanu Senior Superintendent in a storia di u Giappone. 553 00:28:23,166 --> 00:28:25,125 Hà mantinutu un casu 100%. tasso di clarificazione. 554 00:28:25,208 --> 00:28:27,458 A ghjente u chjama u prodigiu di a polizia. 555 00:28:32,916 --> 00:28:34,416 Scusa. 556 00:28:37,875 --> 00:28:40,916 Grazie per avè ottene sta nova evidenza per mè. 557 00:28:41,208 --> 00:28:43,375 Watanabe ùn scapperà micca sta volta. 558 00:28:48,416 --> 00:28:50,500 detective tailandese. 559 00:28:54,166 --> 00:28:56,125 detective giapponese. 560 00:28:57,416 --> 00:28:59,625 detective cinese. 561 00:29:06,208 --> 00:29:07,916 Impressive. 562 00:29:11,250 --> 00:29:14,458 Eppuru Crimaster hè solu per i zitelli 563 00:29:14,541 --> 00:29:19,208 chì amanu i rumanzi è i filmi di detective. 564 00:29:19,750 --> 00:29:21,791 Sò a lege quì. 565 00:29:22,625 --> 00:29:24,041 È lasciami ricurdà, 566 00:29:24,416 --> 00:29:26,708 ùn si prisenta mai induve ùn deve esse, 567 00:29:26,791 --> 00:29:28,291 o ti arrestaraghju. 568 00:29:28,958 --> 00:29:29,916 Hè chjaru? 569 00:29:31,125 --> 00:29:31,958 Andemu. 570 00:29:40,375 --> 00:29:41,458 Chi voli dì? 571 00:29:55,666 --> 00:29:57,291 Ci tradirete ? 572 00:29:57,375 --> 00:29:58,875 Ùn hè micca chì andemu à perde. 573 00:30:01,875 --> 00:30:05,083 Sò mè chì hà compru i vostri biglietti di volu. 574 00:30:11,916 --> 00:30:13,458 Possu sceglie i dui ? 575 00:30:14,833 --> 00:30:15,666 Ùn ci hè bisognu! 576 00:30:15,750 --> 00:30:17,250 Se perdemu, cusì sia. 577 00:30:35,250 --> 00:30:39,125 Ricurdativi di u mo core, Ricurdativi di u mo amore per voi 578 00:30:39,208 --> 00:30:42,958 Ricurdatevi chì vi aspitteraghju Ogni ghjornu 579 00:30:43,041 --> 00:30:44,041 A vechja canzona hè tornata ? 580 00:30:44,125 --> 00:30:45,625 Allora l'avete intesu ancu? 581 00:30:46,208 --> 00:30:47,458 Moru. 582 00:30:49,083 --> 00:30:50,125 Chì facemu avà ? 583 00:30:50,208 --> 00:30:51,583 Watanabe ci lanciarà? 584 00:30:51,833 --> 00:30:53,666 Da ciò chì sò, ellu farà. 585 00:30:53,750 --> 00:30:54,958 Avete duie opzioni: 586 00:30:55,041 --> 00:30:56,208 o pigliate a strada avà 587 00:30:56,291 --> 00:30:57,416 o risolve u casu prestu. 588 00:30:57,625 --> 00:30:59,041 Ciò chì i vivi ùn ci dicenu micca, 589 00:30:59,125 --> 00:31:00,291 cunsultemu i morti. 590 00:31:06,333 --> 00:31:07,250 Sta volta, 591 00:31:07,333 --> 00:31:08,791 per piacè ùn mi mette micca in u vestitu di infermiera di novu. 592 00:31:08,875 --> 00:31:10,750 Vestendu cum'è una donna veramente scherzata cù i mo hormoni. 593 00:31:10,833 --> 00:31:11,916 Ghjucate à u cadaveru sta volta. 594 00:31:12,291 --> 00:31:14,000 Perchè ùn site micca ghjucatu à u cadaveru ? 595 00:31:14,333 --> 00:31:15,833 Sapete cumu fà una autopsia? 596 00:31:36,833 --> 00:31:39,416 Reiko, m'ai spaventatu. 597 00:31:39,500 --> 00:31:42,666 Cumu travaglià quì cun tanta timidità? 598 00:31:42,750 --> 00:31:45,958 I filmi sò tutti ficzioni, i zombies ùn esistenu micca. 599 00:31:46,041 --> 00:31:50,958 Qualchidunu di elli puderanu vene à pagà una visita sta sera. 600 00:31:51,041 --> 00:31:52,416 Perfettu. 601 00:31:52,833 --> 00:31:54,166 A vita hè cusì noiosa avà. 602 00:31:54,250 --> 00:31:55,416 Semu quì. 603 00:31:59,500 --> 00:32:00,791 Sì? 604 00:32:01,250 --> 00:32:03,166 Consegna. 605 00:32:08,666 --> 00:32:09,708 Cusì brutta. 606 00:32:09,791 --> 00:32:11,500 Avete mai vistu un corpu mortu attraente? 607 00:32:13,250 --> 00:32:16,000 L'ascensore si comporta stranu recentemente, 608 00:32:16,083 --> 00:32:17,708 basta esse attentu. 609 00:32:17,791 --> 00:32:19,000 Va bè. 610 00:32:29,333 --> 00:32:30,416 I quasi mortu da suffocation. 611 00:32:30,791 --> 00:32:31,875 SU CHAIWIT 58 MALE 612 00:32:46,875 --> 00:32:49,416 Hè u novu rapportu di l'autopsia? 613 00:32:53,000 --> 00:32:53,916 Eccu, ufficiale Tanaka. 614 00:32:54,000 --> 00:32:54,916 OSPITAL GENERAL CENTRAL TOKYO 615 00:32:56,500 --> 00:32:57,708 Esattamente cum'è aghju previstu. 616 00:32:58,166 --> 00:33:01,541 Ci hè una ferita à u latu di u spalle manca di a testa di Su Chaiwit. 617 00:33:02,166 --> 00:33:04,666 Avà pudemu dumandà u mandatu d'arrestu di novu. 618 00:33:04,750 --> 00:33:05,833 Iè, signore. 619 00:33:09,458 --> 00:33:10,666 Qualcosa di inusual? 620 00:33:11,000 --> 00:33:12,125 Innò, signore. 621 00:33:12,583 --> 00:33:14,750 Mostrami a morgue. 622 00:33:14,833 --> 00:33:15,666 Iè, signore. 623 00:33:16,166 --> 00:33:17,291 In questu modu, per piacè. 624 00:33:23,250 --> 00:33:24,458 Chì facciu avà ? 625 00:33:26,375 --> 00:33:27,583 Pruvate di tumbà mi ? 626 00:33:28,083 --> 00:33:29,416 Ma sò u to ziu, di sangue ! 627 00:33:29,500 --> 00:33:30,625 Mi ammazzerai? 628 00:33:32,750 --> 00:33:34,250 Sò u to ziu biologicu ! 629 00:34:18,708 --> 00:34:19,791 Cuntrollamu in un altru locu. 630 00:34:20,041 --> 00:34:20,875 Iè, sgiò ! 631 00:34:46,625 --> 00:34:47,583 SU CHAIWIT 58 MALE 632 00:35:12,958 --> 00:35:15,500 Chi stai facendu? 633 00:35:18,458 --> 00:35:20,000 Chi hè què! 634 00:35:33,291 --> 00:35:34,958 Truvate u corpu è brusgialu, 635 00:35:35,041 --> 00:35:37,375 dunque ùn ci hè micca evidenza per a Camera Sud-Est. 636 00:35:37,458 --> 00:35:39,208 U sgiò presidente saria assai toccu da noi. 637 00:35:39,291 --> 00:35:40,416 U sgiò presidente saria assai toccu da noi. 638 00:35:40,500 --> 00:35:42,125 Siate curagiu quandu entremu in a morgue, 639 00:35:42,208 --> 00:35:43,916 ùn ci hè nunda da esse paura. 640 00:35:44,000 --> 00:35:44,833 Ruggeru. 641 00:36:01,750 --> 00:36:02,583 Per piacè. 642 00:36:03,125 --> 00:36:04,000 Dopu à tè. 643 00:36:05,166 --> 00:36:06,041 Andate prima. 644 00:36:06,125 --> 00:36:07,208 No, vai prima. 645 00:36:07,625 --> 00:36:11,208 Per piacè. 646 00:36:24,458 --> 00:36:25,500 Micca questu. 647 00:36:27,208 --> 00:36:28,083 Eccu. 648 00:36:31,458 --> 00:36:32,916 - Questu. -Perfettu. 649 00:36:37,250 --> 00:36:39,875 Perchè Su Chaiwit hè cusì ligeru? 650 00:36:39,958 --> 00:36:43,083 I corpi morti sò sempre più ligeri. Dumbass. 651 00:37:19,916 --> 00:37:21,000 Per piacè. 652 00:37:22,250 --> 00:37:23,208 Per piacè. 653 00:37:26,041 --> 00:37:28,333 Per piacè. 654 00:37:28,625 --> 00:37:29,583 Entra, per piacè. 655 00:38:01,791 --> 00:38:02,666 Induve hè Tang Ren? 656 00:38:02,750 --> 00:38:04,625 Ùn importa micca ellu, Su Chaiwit hè a nostra priorità. 657 00:38:56,791 --> 00:38:58,291 Perchè cullà? 658 00:39:21,875 --> 00:39:24,000 Dui vigliacchi. 659 00:39:35,625 --> 00:39:37,291 Chì di novu? 660 00:40:00,583 --> 00:40:01,583 Attenti. 661 00:40:11,333 --> 00:40:12,416 Tu ! 662 00:40:13,000 --> 00:40:13,916 Tu ! 663 00:40:14,291 --> 00:40:15,500 Tu ! 664 00:40:15,666 --> 00:40:16,833 Voi ragazzi! 665 00:40:16,916 --> 00:40:17,750 Chì ghjè què? 666 00:40:19,833 --> 00:40:20,833 Pigliali! 667 00:40:21,166 --> 00:40:22,791 Prestu! Pigliali! 668 00:40:56,583 --> 00:40:58,791 L'edema ligeru nantu à a parte posteriore sinistra di u craniu hè una ferita di colpu. 669 00:40:58,875 --> 00:41:00,250 A reazione vitale ùn hè micca evidenti 670 00:41:00,333 --> 00:41:02,166 chì significa chì a ferita hè stata creata micca longu prima di a so morte. 671 00:41:02,250 --> 00:41:04,041 U radiu di a ferita hè 3,5 cm, 672 00:41:04,125 --> 00:41:06,250 chì currisponde à a dimensione di l'ottone ornamentu. 673 00:41:09,791 --> 00:41:11,125 A ferita letale hè stata fatta cù un oggettu in forma di cune. 674 00:41:11,208 --> 00:41:13,583 A superficia irregulare currisponde à u vetru ughjettu lasciatu da Watanabe 675 00:41:13,666 --> 00:41:14,875 à a scena di u crimine. 676 00:41:17,375 --> 00:41:18,666 U rapportu di l'autopsia mostra chì 677 00:41:18,750 --> 00:41:20,708 i pezzi di vetru sò lasciati in u corpu di a vittima 678 00:41:20,791 --> 00:41:22,958 sò idèntica à u screnu struttu. 679 00:41:26,041 --> 00:41:27,708 Sembra chì Watanabe hè l'assassinu. 680 00:41:27,791 --> 00:41:28,666 Solu una cosa resta. 681 00:41:28,750 --> 00:41:30,875 Ci hè dui manere di manighjà l'arma quandu pugnale à qualchissia: 682 00:41:30,958 --> 00:41:32,208 tenendulu cù a palma, o i musculi ipotenari di a manu. 683 00:41:32,291 --> 00:41:33,208 Watanabe Masaru hè 1,75 metri, 684 00:41:33,291 --> 00:41:34,666 mentri Su Chaiwit hè 1,8 metri. 685 00:41:34,750 --> 00:41:36,208 S'ellu hà colpitu da u fronte cù a palma 686 00:41:36,291 --> 00:41:38,083 tandu a ferita deve esse à u latu manca di u ventre. 687 00:41:38,166 --> 00:41:40,958 Ma a ferita hè nantu à u so latu drittu, 688 00:41:41,041 --> 00:41:42,708 dunque deve esse tenutu a lama contr'à i musculi ipotenari 689 00:41:42,791 --> 00:41:44,000 è pugnalata da u spinu. 690 00:41:44,250 --> 00:41:47,083 A manera chì Watanabe hà manighjatu l'arma hè a chjave avà. 691 00:41:47,333 --> 00:41:49,291 Kobayashi, chì curria in a stanza prima 692 00:41:49,375 --> 00:41:51,625 duverebbe esse vistu. 693 00:41:52,166 --> 00:41:53,791 Avete nutatu 694 00:41:53,875 --> 00:41:55,333 u pinhole in a so vena ? 695 00:41:56,375 --> 00:42:02,333 Iè. U so rapportu medico ùn parla micca iniezioni recenti però. 696 00:42:02,416 --> 00:42:04,916 Ebbè, ci hè solu una persona chì pò risponde à tutte queste dumande. 697 00:42:05,000 --> 00:42:06,250 Anna Kobayashi. 698 00:42:06,708 --> 00:42:07,833 Ieri sera, 699 00:42:07,916 --> 00:42:10,958 Watanabe Masaru, u capu di u più grande mafia in l'Oriente, Black Dragon, 700 00:42:11,041 --> 00:42:13,375 hè statu arrestatu di novu. 701 00:42:13,625 --> 00:42:16,041 Va bè, vecu. 702 00:42:18,291 --> 00:42:19,875 U Dragone Negru hà emessu un ordine per cacciavi ragazzi. 703 00:42:19,958 --> 00:42:21,625 Questu hè diventatu disordinatu. 704 00:42:21,708 --> 00:42:23,000 Sò cuscenti di u prublema ci fai entrare? 705 00:42:23,083 --> 00:42:24,416 Dì una parolla di più è mi ammazzaraghju. 706 00:42:24,500 --> 00:42:26,250 È perderà u to ziu per sempre ! 707 00:42:26,333 --> 00:42:27,708 Ùn site micca di a famiglia allargata ? 708 00:42:28,208 --> 00:42:29,541 Se vulemu lascià u Giappone in modu sicuru, 709 00:42:29,625 --> 00:42:31,125 avemu bisognu di crack u casu. 710 00:42:35,333 --> 00:42:37,166 Miss Kobayashi vive in un appartamentu cusì caru. 711 00:42:37,250 --> 00:42:39,750 Vulete ch'ella sia a to zia ? 712 00:42:39,833 --> 00:42:41,250 S'ella hè disposta per piglià a citadinanza cinese, 713 00:42:41,333 --> 00:42:43,375 Puderaghju cunsiderà di marità cù ella. 714 00:42:45,583 --> 00:42:47,166 Miss Kobayashi, vengu. 715 00:42:51,083 --> 00:42:52,333 Perchè a porta hè aperta? 716 00:42:52,666 --> 00:42:54,583 Miss Kobayashi, fate una doccia ? 717 00:42:55,625 --> 00:42:56,708 Sò intrutu. 718 00:42:57,333 --> 00:42:58,291 Miss Kobayashi. 719 00:43:01,000 --> 00:43:01,875 Ùn disturbate micca. 720 00:43:02,083 --> 00:43:02,916 Kobayashi 721 00:43:03,125 --> 00:43:04,166 hè statu rapitu. 722 00:43:04,541 --> 00:43:05,375 Chì ? 723 00:43:05,458 --> 00:43:07,125 Hè ghjusta. 724 00:43:09,791 --> 00:43:13,916 Hè stata gassata inconsciente poi trascinatu fora. 725 00:43:21,541 --> 00:43:23,500 Chì succede à u mo Kobayashi ? 726 00:43:28,250 --> 00:43:30,041 Tu di novu? Pruvate di sabotà a nostra inchiesta 727 00:43:30,125 --> 00:43:31,541 nascondendu Miss Kobayashi ? 728 00:43:32,291 --> 00:43:33,750 Deve esse questu giapponese. 729 00:43:33,833 --> 00:43:36,041 Hà rapitu Kobayashi per Watanabe! 730 00:43:36,125 --> 00:43:37,875 Ùn faremu mai sta merda disprezzu. 731 00:43:37,958 --> 00:43:38,958 Allora sì tù. 732 00:43:39,041 --> 00:43:40,708 Sò pazzi ? 733 00:43:41,500 --> 00:43:42,708 Deve esse Watanabe ! 734 00:43:44,333 --> 00:43:45,750 Di sicuru ùn hè micca ellu, 735 00:43:45,833 --> 00:43:46,833 a pulizza l'hà arrestatu sta notte. 736 00:43:46,916 --> 00:43:48,541 Tagliate a merda. Rendi u mo Kobayashi! 737 00:43:48,625 --> 00:43:49,708 Togliti da mè e to zampe sporche, 738 00:43:49,791 --> 00:43:50,791 ùn avete micca duciatu per ghjorni. 739 00:43:50,875 --> 00:43:51,750 Cumu sapete chì? 740 00:43:53,708 --> 00:43:55,208 Chì ci hè di male à esse bellu? 741 00:43:55,291 --> 00:43:57,416 Duvete piglià cura di a vostra pelle. 742 00:44:02,125 --> 00:44:04,416 Cumu osate dui vantassi di a masculinità davanti à mè ? 743 00:44:08,000 --> 00:44:08,833 va bè, 744 00:44:08,916 --> 00:44:09,916 smetti di cumbatte ! 745 00:44:11,708 --> 00:44:13,208 U pinhole nantu à Su Chaiwit 746 00:44:13,291 --> 00:44:15,541 è a manera chì Watanabe hà tenutu l'arma, 747 00:44:15,916 --> 00:44:18,291 solu Kobayashi pussede a chjave di a verità. 748 00:44:18,583 --> 00:44:20,958 È a chjave di u mo core. 749 00:44:25,041 --> 00:44:26,416 Per sapè a verità, 750 00:44:26,500 --> 00:44:28,041 avemu da truvà prima Kobayashi Anna. 751 00:44:28,291 --> 00:44:29,333 Avà, 752 00:44:29,416 --> 00:44:31,041 spartemu u listessu scopu. 753 00:44:43,541 --> 00:44:45,208 Chì ci dà infurmazione zero. 754 00:44:45,291 --> 00:44:46,125 Piastra di vittura. 755 00:44:47,791 --> 00:44:49,166 Tanaka ci farà arrestà. 756 00:44:51,125 --> 00:44:52,708 È ùn praticu micca Mo Boxing per nunda. 757 00:44:52,791 --> 00:44:54,083 Stop it. 758 00:44:54,208 --> 00:44:55,875 Aghju trovu u pruprietariu di a vittura. 759 00:44:55,958 --> 00:44:57,208 Un omu cercatu da a polizia, 760 00:44:57,291 --> 00:44:58,500 Murata Akira. 761 00:44:58,625 --> 00:44:59,833 Murata Akira. 762 00:45:00,125 --> 00:45:01,416 Violatore-assassinu. 763 00:45:01,958 --> 00:45:02,958 Ddu violatore-assassinu in serie. 764 00:45:03,041 --> 00:45:03,958 Chì ? 765 00:45:04,083 --> 00:45:05,208 Violatore-assassinu ? 766 00:45:05,583 --> 00:45:07,166 U mo Kobayashi ... Innò ... 767 00:45:07,250 --> 00:45:09,583 Aghju situatu u so den. 768 00:45:09,791 --> 00:45:11,416 Ùn pò esse cusì simplice. Salvemu prima l'ostagiu. 769 00:45:11,500 --> 00:45:12,333 Vai ! 770 00:45:45,875 --> 00:45:47,625 Questu veramente pare a tana di un pervertitu. 771 00:45:47,708 --> 00:45:49,833 A sicurità di Kobayashi hè a nostra prima priorità. 772 00:45:49,916 --> 00:45:51,291 Mantene u scherzu per sè stessu. 773 00:45:57,041 --> 00:45:58,208 Attenti, ghjente. 774 00:47:11,166 --> 00:47:13,000 Facile, faciule. 775 00:47:15,541 --> 00:47:16,875 Qin, aiutami! 776 00:48:00,625 --> 00:48:05,291 U mondu ùn soffre micca di scarsità ma da a inuguaglianza. 777 00:48:10,791 --> 00:48:11,791 Lasciami fà. 778 00:48:18,416 --> 00:48:19,666 Qin, avete tombu l'omu. 779 00:48:22,916 --> 00:48:24,166 Ghjustizia è ugualità 780 00:48:24,250 --> 00:48:25,458 esige sacrifici. 781 00:48:29,250 --> 00:48:30,083 Cazzo. 782 00:48:30,375 --> 00:48:31,333 Avete capitu ? 783 00:48:31,416 --> 00:48:33,083 I maledicà solu perchè Ùn capiscu micca. 784 00:48:33,166 --> 00:48:34,166 Cosa significa? 785 00:48:34,250 --> 00:48:35,666 U ghjocu hè ghjustu principiatu. 786 00:48:35,750 --> 00:48:36,625 Ghjochi ? 787 00:48:36,708 --> 00:48:37,541 Questu hè diventatu un ghjocu avà? 788 00:48:37,625 --> 00:48:38,791 Ùn simu quì in una missione di salvezza ? 789 00:48:51,583 --> 00:48:52,708 Dumane, 10 ore, 790 00:48:53,208 --> 00:48:54,833 se vulete salvà Kobayashi, ognunu di voi deve 791 00:48:54,916 --> 00:48:57,166 porta 100 milioni di yen à u Carnaval di Cosplay à Akihabara. 792 00:48:57,250 --> 00:48:58,541 Serà ammazzata 793 00:48:59,166 --> 00:49:00,083 si chjamate a pulizza. 794 00:49:00,166 --> 00:49:01,416 Trè detective? 795 00:49:02,083 --> 00:49:03,250 Ùn t'hà micca cuntatu ? 796 00:49:03,333 --> 00:49:04,416 O voi? 797 00:49:04,750 --> 00:49:06,291 U so mutivu hè soldi? 798 00:49:06,375 --> 00:49:09,083 U so mutivu ùn pò esse cusì simplice. 799 00:49:09,458 --> 00:49:10,708 Avà chì ùn avemu micca altri indizi, 800 00:49:10,791 --> 00:49:12,041 pudemu solu seguità u so ordine. 801 00:49:18,750 --> 00:49:21,000 Questu tardu? I banche sò chjusi avà. 802 00:49:21,083 --> 00:49:22,416 Ùn avete micca Tokyo ? 803 00:49:28,666 --> 00:49:29,750 Crab di Sawatdee. 804 00:49:29,833 --> 00:49:30,666 Sapete ! 805 00:49:31,791 --> 00:49:32,958 Ci hè un locu. 806 00:49:33,041 --> 00:49:34,541 Stu gruppu. Più veloce! 807 00:49:35,583 --> 00:49:37,041 Più veloce! Più veloce! 808 00:49:37,125 --> 00:49:38,625 Andate cusì ! 809 00:49:57,833 --> 00:49:58,666 Maestru, 810 00:49:58,750 --> 00:50:02,875 avemu convocatu millaie di i nostri impiegati per ritirare soldi. 811 00:50:02,958 --> 00:50:04,041 Ma ùn hè ancu abbastanza. 812 00:50:04,125 --> 00:50:06,166 Allora pigliate più persone nantu à questu. 813 00:50:06,250 --> 00:50:07,791 Sò digià 12 ore, 814 00:50:07,875 --> 00:50:09,416 dumandate à tutti di rinunzià di novu. 815 00:50:09,500 --> 00:50:10,625 Ruggeru. 816 00:50:12,625 --> 00:50:14,541 Ùn vi aghju trovu troppu bellu finu à oghje. 817 00:50:20,666 --> 00:50:22,333 Siete tutti bagnati. 818 00:50:22,416 --> 00:50:23,625 Lasciami piglià per esse cambiatu. 819 00:50:44,583 --> 00:50:46,000 Cusì bellu! 820 00:50:48,083 --> 00:50:49,750 Ùn possu più. 821 00:51:08,541 --> 00:51:10,166 Pudete entre. 822 00:51:10,250 --> 00:51:11,083 Back up! 823 00:51:11,166 --> 00:51:13,375 Merda ! Ùn pudemu micca entre in u carnaval senza costumi. 824 00:51:13,458 --> 00:51:14,375 Questu modu. 825 00:51:17,625 --> 00:51:19,041 Qualessu deveru sceglie ? 826 00:51:19,125 --> 00:51:21,250 Hè cusì difficiule di sceglie cù tante opzioni. 827 00:51:21,333 --> 00:51:23,125 Avete aspittatu stu ghjornu, ùn avete micca? 828 00:51:31,541 --> 00:51:33,083 U ghjuru nantu à u nome di u babbu. 829 00:51:36,333 --> 00:51:38,375 Quessi sò tutti caratteri giapponesi. 830 00:51:38,750 --> 00:51:40,541 Quessi sò quintessenziali di a nostra cultura, 831 00:51:40,625 --> 00:51:42,166 ne avete qualcuna ? 832 00:51:43,916 --> 00:51:45,916 Qin, avemu da strincà per l'onore di u nostru paese. 833 00:53:01,375 --> 00:53:02,666 Cerchemu Kobayashi. 834 00:53:03,166 --> 00:53:05,333 E cumu fà chì senza a un suggerimentu unicu? 835 00:53:05,416 --> 00:53:06,458 Nisun suggerimentu? 836 00:53:06,541 --> 00:53:07,958 U suggerimentu hè davanti à voi. 837 00:53:12,750 --> 00:53:13,708 Chi hè què? 838 00:53:14,208 --> 00:53:15,083 Un puzzle. 839 00:53:15,166 --> 00:53:17,166 Pensate à e persone chì passate ... 840 00:53:17,250 --> 00:53:18,625 Una sola chance. 841 00:53:19,041 --> 00:53:20,333 Pudemu esce da sti costumi prima ? 842 00:53:20,416 --> 00:53:21,833 Questu hè ancu ... 843 00:53:23,250 --> 00:53:24,458 Quale hè chì chjama ? 844 00:53:24,541 --> 00:53:25,375 U telefunu hè da l'internu. 845 00:53:25,458 --> 00:53:26,333 Ci hà dumandatu di cumpiendu trè numeri 846 00:53:26,416 --> 00:53:27,500 prima ch'ellu raccroche. 847 00:54:00,291 --> 00:54:01,125 3 848 00:54:03,375 --> 00:54:04,458 L'ultimu? 849 00:54:09,166 --> 00:54:10,708 Eiu sì! D 850 00:54:11,708 --> 00:54:12,583 36D 851 00:54:12,666 --> 00:54:14,583 Ùn hè micca evidenti ? 852 00:54:25,083 --> 00:54:26,833 Ci hà dumandatu d'arrivà à u tempiu in Harajuku. 853 00:54:26,916 --> 00:54:29,041 A mo struzzione hè di andà in Ebisu. Je vais à Budokan. 854 00:54:29,125 --> 00:54:30,083 Cumu pudemu fà? 855 00:54:30,166 --> 00:54:31,208 Avemu da fà. 856 00:54:31,291 --> 00:54:32,708 Qin, aspetta per mè. 857 00:54:37,625 --> 00:54:39,125 Cumu ghjunghjemu ? 858 00:54:39,208 --> 00:54:40,875 Pudemu avè una chance s'è no andemu sottu terra. 859 00:54:40,958 --> 00:54:42,208 Underground ? 860 00:54:53,458 --> 00:54:54,291 METRO 861 00:55:00,583 --> 00:55:02,625 Ùn possu micca respira. Ùn pò micca respira. 862 00:55:02,708 --> 00:55:04,583 Vulete salvà a Miss Kobayashi o micca ? 863 00:55:05,958 --> 00:55:08,916 Miss Kobayashi ! 864 00:55:18,625 --> 00:55:19,666 Eccu ! 865 00:56:01,375 --> 00:56:02,291 Aiutu! 866 00:56:02,875 --> 00:56:04,416 Ferma, bastardo ! 867 00:56:04,500 --> 00:56:05,625 Ferma quì ! 868 00:56:07,583 --> 00:56:09,000 Ritorna a mo zitella ! 869 00:56:09,333 --> 00:56:11,333 Chì ci faci Noda Hiroshi? Ùn si move per nunda. 870 00:56:11,416 --> 00:56:12,625 Si move ! 871 00:56:12,708 --> 00:56:14,500 È si move cusì veloce. Vola ? 872 00:56:32,458 --> 00:56:33,666 Chì ? 873 00:56:35,416 --> 00:56:37,208 Fighjate ! U puntu rossu di Noda hè sparitu. 874 00:56:37,291 --> 00:56:38,166 Hè cascatu ? 875 00:56:38,250 --> 00:56:39,583 Lascialu solu ! Corri solu! 876 00:56:46,666 --> 00:56:47,875 Ferma quì ! 877 00:56:48,916 --> 00:56:49,958 Ferma ! 878 00:56:50,041 --> 00:56:50,875 Ritornu! 879 00:57:08,041 --> 00:57:09,375 Questu hè questu! 880 00:58:21,125 --> 00:58:22,041 Questa hè a vostra scelta. 881 00:58:22,125 --> 00:58:23,000 Tu ne prendi cura. 882 00:58:25,083 --> 00:58:26,750 Ma aghju sceltu a gamba fina bianca. 883 00:58:26,833 --> 00:58:27,750 Hè bellu biancu, 884 00:58:27,833 --> 00:58:29,083 solu un pocu grossu. 885 00:58:29,958 --> 00:58:31,416 Ùn vulete micca salvà a Miss Kobayashi ? 886 00:58:31,916 --> 00:58:32,791 Eiu sì. 887 00:58:33,875 --> 00:58:35,416 Ma ùn vogliu micca more ancu. 888 00:58:35,500 --> 00:58:36,875 A morte tocca à tutti l'omi. 889 00:58:36,958 --> 00:58:38,083 Pò esse più pesu cà u Monti Tai, 890 00:58:38,166 --> 00:58:39,458 o più liggera chè una piuma. 891 00:58:39,750 --> 00:58:41,166 Hè u Monti Tai senza dubbitu. 892 00:58:41,708 --> 00:58:43,375 È sò una piuma di sicuru. 893 00:58:45,208 --> 00:58:46,041 Tang! 894 00:58:46,333 --> 00:58:47,791 Ricurdativi di quella vechja canzone? 895 00:58:48,125 --> 00:58:49,583 Fiori salvatichi nantu à a strada... 896 00:58:49,666 --> 00:58:50,750 Micca questu. 897 00:58:58,208 --> 00:58:59,166 Avete ragione. 898 00:59:02,125 --> 00:59:03,708 A Grande Muraglia 899 00:59:03,791 --> 00:59:05,541 mai cascarà. 900 00:59:47,625 --> 00:59:49,708 Ti batteraghju à ogni costu ! 901 01:00:06,291 --> 01:00:10,000 Vai ! 902 01:00:10,500 --> 01:00:11,375 Tang! 903 01:00:13,125 --> 01:00:14,166 Tang! 904 01:00:16,750 --> 01:00:18,125 Qualchese ultime parolle? 905 01:00:18,500 --> 01:00:19,666 Di mi. 906 01:00:24,041 --> 01:00:25,000 Qin, 907 01:00:26,333 --> 01:00:28,416 per piacè pigliate cura di Miss Kobayashi, 908 01:00:28,958 --> 01:00:31,541 Ah Xiang in Tailanda, 909 01:00:31,625 --> 01:00:33,750 è Ying Ying in America. 910 01:00:34,166 --> 01:00:35,708 Cumu possu piglià cura 911 01:00:35,791 --> 01:00:37,375 di tante zie ? 912 01:00:38,625 --> 01:00:40,291 Sò u to ziu ! 913 01:00:41,125 --> 01:00:42,666 Per sangue ! 914 01:00:42,750 --> 01:00:45,375 - Estensu. - U sangue hè veru ! 915 01:00:46,708 --> 01:00:48,333 Basta. Abbandunate l'attu. 916 01:00:49,208 --> 01:00:50,333 Aghju trovu a so debulezza. 917 01:00:50,416 --> 01:00:51,375 Vulete battelu? 918 01:00:51,708 --> 01:00:52,666 Ùn scherzi? 919 01:00:52,750 --> 01:00:53,833 Quandu vi battevi, 920 01:00:53,916 --> 01:00:55,166 Aghju nutatu chì 921 01:00:55,250 --> 01:00:56,625 u callu nantu à u so pede drittu hè più grossu chè a manca. 922 01:00:56,708 --> 01:00:57,958 Hè risultatu da anni di mette u so pesu nantu à a gamba diritta, 923 01:00:58,041 --> 01:00:58,958 cusì u so pede manca deve soffre da una ferita prolongata. 924 01:00:59,041 --> 01:01:00,000 In più, u tonu di a pelle di a so caviglia manca 925 01:01:00,083 --> 01:01:01,291 hè assai più liggeru chè u restu di u so corpu 926 01:01:01,375 --> 01:01:02,916 per via di bandaging. 927 01:01:03,000 --> 01:01:04,041 Allora a so debulezza 928 01:01:04,125 --> 01:01:05,541 hè a so caviglia manca. 929 01:01:05,625 --> 01:01:07,000 Per fallu un palazzu, 930 01:01:07,083 --> 01:01:09,500 mira à u fasciu più fragile. 931 01:01:10,625 --> 01:01:11,541 Avè lu! 932 01:01:20,666 --> 01:01:21,958 Nezha esplora u mare. 933 01:01:25,500 --> 01:01:26,833 Dividendu a criniera di u cavallu salvaticu. 934 01:01:27,541 --> 01:01:28,708 Direzzione di punti immortali. 935 01:01:28,791 --> 01:01:30,291 Scimmia ruba a pesca. 936 01:01:30,375 --> 01:01:31,458 Viti di pitone biancu. 937 01:01:35,125 --> 01:01:35,958 Mountain Tai 938 01:01:36,166 --> 01:01:37,000 in cima. 939 01:01:39,666 --> 01:01:41,625 Arresta! 940 01:01:44,833 --> 01:01:46,125 Qin, avete amparatu tutti questi trucchi 941 01:01:46,208 --> 01:01:47,958 da i filmi d'azione? 942 01:01:49,875 --> 01:01:51,500 Jack Jaa hè fora. 943 01:01:51,916 --> 01:01:53,416 Felicitazioni per avè passatu sta prova. 944 01:01:53,500 --> 01:01:54,791 Quantu più vulete ghjucà? 945 01:01:54,875 --> 01:01:56,500 L'ultima prova 946 01:01:56,583 --> 01:01:57,708 hè in 10 minuti, 947 01:01:57,791 --> 01:01:58,875 Shibuya, 948 01:01:58,958 --> 01:02:00,208 Hachi Ko. 949 01:02:07,958 --> 01:02:09,458 Chì ghjè a prova finale? 950 01:02:09,541 --> 01:02:10,958 Chì vedi ? 951 01:02:14,000 --> 01:02:15,333 People. Assai genti. 952 01:02:15,416 --> 01:02:16,250 Hè ghjusta. 953 01:02:16,416 --> 01:02:18,958 Questu hè u cruciveru più trafficatu in u mondu. 954 01:02:19,041 --> 01:02:20,250 Mi piacerebbe sapè 955 01:02:20,333 --> 01:02:21,833 quante persone passanu a traversa 956 01:02:21,916 --> 01:02:23,708 quandu i semafori sò accesi. 957 01:02:24,666 --> 01:02:25,500 Allora? 958 01:02:25,666 --> 01:02:27,416 Allora, Xiao Feng, 959 01:02:27,500 --> 01:02:28,625 femu ciò chì facemu sempre: 960 01:02:28,708 --> 01:02:31,000 aiutate u babbu à cuntà quante persone ci sò. 961 01:02:38,625 --> 01:02:39,708 Quale si? 962 01:02:39,791 --> 01:02:40,708 Quale hè tù ? 963 01:02:40,791 --> 01:02:42,541 Vulete sapè quale sò 964 01:02:42,625 --> 01:02:44,583 o induve hè Kobayashi? 965 01:02:46,708 --> 01:02:48,875 Questu hè u vostru ultimu sfida. 966 01:02:48,958 --> 01:02:49,791 3 967 01:02:50,958 --> 01:02:51,791 2 968 01:02:53,208 --> 01:02:54,041 1 969 01:02:54,750 --> 01:02:55,916 Principià. 970 01:03:00,041 --> 01:03:01,416 Chì ci hà dumandatu di fà ? 971 01:03:01,500 --> 01:03:02,500 Cunta ghjente ! 972 01:03:05,208 --> 01:03:06,916 prestu, prestatemi e vostre spalle. 973 01:03:13,166 --> 01:03:14,916 Cuntà a ghjente ? Una dumanda cusì malata. 974 01:03:15,000 --> 01:03:15,833 Custante. 975 01:03:23,500 --> 01:03:24,916 Avemu bisognu di stà fermu cusì? 976 01:03:25,000 --> 01:03:25,833 Iè. 977 01:03:26,500 --> 01:03:28,291 Fortunatu chì aghju statu furmatu da quandu era chjucu. 978 01:03:35,583 --> 01:03:36,958 U primu tentativu falliu. 979 01:03:37,041 --> 01:03:38,458 Avete duie altre chance. 980 01:03:38,541 --> 01:03:39,791 Cuntinuà. 981 01:03:40,166 --> 01:03:42,000 Hè per principià di novu. 982 01:04:23,000 --> 01:04:24,208 3789 983 01:04:24,416 --> 01:04:25,250 Sbagghiatu! 984 01:04:25,750 --> 01:04:27,166 Questa hè a natura umana. 985 01:04:27,250 --> 01:04:30,166 I regulamenti ùn ponu mai cuntrullà natura umana. 986 01:04:30,250 --> 01:04:33,208 Qin Feng, avete una ultima chance. 987 01:04:33,291 --> 01:04:34,458 Preparate à cullà u cadavere. 988 01:04:34,583 --> 01:04:37,041 Stu bastardo malatu ùn vene micca per soldi, 989 01:04:37,125 --> 01:04:38,750 ci voli solu tortura. 990 01:04:43,041 --> 01:04:43,875 Andemu! 991 01:05:05,708 --> 01:05:06,708 Qin! Chi stai facendu? 992 01:05:06,791 --> 01:05:07,625 Ci hè tutti i soldi veri! 993 01:05:07,708 --> 01:05:08,708 Fiduciami sè vo vulete salvà Kobayashi. 994 01:05:08,791 --> 01:05:09,875 Unisci à mè! 995 01:05:41,000 --> 01:05:42,083 A risposta hè 996 01:05:42,166 --> 01:05:43,000 zero. 997 01:05:52,166 --> 01:05:53,000 Quale sò ? induva sò ? 998 01:05:57,666 --> 01:05:59,416 Semu di novu sbagliati ? 999 01:05:59,833 --> 01:06:00,791 Innò, 1000 01:06:00,875 --> 01:06:02,125 avemu capitu bè sta volta. 1001 01:06:04,500 --> 01:06:05,375 Quale sò ? 1002 01:06:05,458 --> 01:06:06,916 Quale sò ? Induve sò ? 1003 01:06:07,000 --> 01:06:10,125 Chì viaghju vi aghju fattu? 1004 01:06:10,208 --> 01:06:11,958 Un altru puzzle. 1005 01:06:12,041 --> 01:06:14,833 Miss Kobayashi, induve site? 1006 01:06:35,083 --> 01:06:36,416 Zeru o O ? 1007 01:06:36,500 --> 01:06:37,458 Avete cuntatu a distanza chì avemu viaghjatu 1008 01:06:37,541 --> 01:06:39,333 postu ch'è no partiti da a casa di Noda ? 1009 01:06:46,791 --> 01:06:47,625 Q. 1010 01:06:47,708 --> 01:06:48,625 A regina ? 1011 01:06:48,708 --> 01:06:50,583 Tuttu chistu hè ligatu à a Regina? 1012 01:06:52,416 --> 01:06:53,916 Qin, andemu, affrettati. 1013 01:06:55,333 --> 01:06:56,875 Noda, aiutami à truvà locu di Tokyo 1014 01:06:56,958 --> 01:06:58,250 cù Q in i so nomi. 1015 01:06:58,333 --> 01:06:59,625 Kobayashi hè in quellu locu. 1016 01:06:59,708 --> 01:07:00,750 Aspetta una seconda. 1017 01:07:04,333 --> 01:07:05,333 In Tokyo, 1018 01:07:05,416 --> 01:07:07,666 ci hè solu un locu chì hà Q in u so nome. 1019 01:07:07,750 --> 01:07:09,416 L'Area Metropolitana Esterna Sotterranea Canale di scaricamentu. 1020 01:07:09,500 --> 01:07:10,583 U Palazzu di Dragon Q. 1021 01:07:38,208 --> 01:07:39,708 Perchè mi tenete a manu ? 1022 01:07:39,791 --> 01:07:40,666 Qin, 1023 01:07:41,333 --> 01:07:42,375 ùn vi scantati. 1024 01:07:42,750 --> 01:07:43,625 Ùn aghju micca paura. 1025 01:07:44,250 --> 01:07:45,625 Aghju paura chì pudete avè paura. 1026 01:07:45,708 --> 01:07:47,708 Ùn aghju micca paura, sì. 1027 01:07:47,791 --> 01:07:49,833 Aghju paura chì avete paura. Hè ciò chì aghju paura. 1028 01:07:49,916 --> 01:07:51,833 Basta cù e cose paura è lasciami andà. 1029 01:07:51,916 --> 01:07:53,500 Mi stai disgraziatu cù a to manu sudata. 1030 01:08:31,000 --> 01:08:32,500 Aiutu! 1031 01:08:36,375 --> 01:08:38,500 Aiutu! 1032 01:08:39,083 --> 01:08:40,583 Aiutu! 1033 01:08:41,291 --> 01:08:43,833 Aiutu! 1034 01:08:45,666 --> 01:08:46,708 Miss Kobayashi. 1035 01:08:50,208 --> 01:08:53,000 Salvami ! 1036 01:08:53,708 --> 01:08:55,208 vengu ! 1037 01:08:56,875 --> 01:08:59,541 Salvami ! 1038 01:09:34,208 --> 01:09:35,541 Quale si? 1039 01:09:36,041 --> 01:09:37,666 È perchè mi cunnosci ? 1040 01:09:39,250 --> 01:09:40,958 Chì vulete esattamente? 1041 01:09:41,750 --> 01:09:44,875 Facile cù e vostre dumande. 1042 01:09:44,958 --> 01:09:46,416 Prima di tuttu, 1043 01:09:47,000 --> 01:09:49,458 ci hè una ultima scelta da fà. 1044 01:09:50,166 --> 01:09:51,000 Chì scelta ? 1045 01:09:51,083 --> 01:09:52,916 Tang Ren! Salvami ! 1046 01:09:53,000 --> 01:09:54,875 Sò quì! Miss Kobayashi. 1047 01:09:54,958 --> 01:09:55,916 Aiutu! 1048 01:09:58,583 --> 01:10:00,083 Qin! 1049 01:10:03,250 --> 01:10:04,458 Tang! 1050 01:10:04,666 --> 01:10:05,500 Tang! 1051 01:10:05,583 --> 01:10:06,791 Qin! 1052 01:10:35,333 --> 01:10:36,166 Qin! 1053 01:10:44,375 --> 01:10:45,208 Miss Kobayashi. 1054 01:10:57,666 --> 01:10:59,166 Questa hè a vostra scelta per fà. 1055 01:11:00,625 --> 01:11:04,458 A valvula di u pozzu hè cablata à u mo pacemaker core. 1056 01:11:05,041 --> 01:11:08,375 L'acqua ùn ferma micca finu à ch'e mori. 1057 01:11:12,083 --> 01:11:15,500 Per salvà Kobayashi, vi tuccherà à tumbà mi. 1058 01:11:18,875 --> 01:11:19,791 Maniacu ! 1059 01:11:20,041 --> 01:11:21,541 Perchè ti ammazzaraghju ? 1060 01:11:21,625 --> 01:11:23,541 Sò un cundannatu à morte. 1061 01:11:24,166 --> 01:11:26,875 Hè u tempu per voi di eseguisce a ghjustizia. 1062 01:11:27,250 --> 01:11:28,916 Ùn aghju micca u dirittu di fà ghjustizia ! 1063 01:11:29,000 --> 01:11:30,083 Innò? 1064 01:11:30,458 --> 01:11:32,666 Sò qualificatu per fà cusì. 1065 01:11:32,750 --> 01:11:35,958 Hè assai più faciule chè di fà un crimine perfettu, ùn hè micca ? 1066 01:11:51,250 --> 01:11:53,125 Smetti di esitare, Qin Feng. 1067 01:11:54,458 --> 01:11:56,125 Solu una spinta dolce, 1068 01:11:56,208 --> 01:11:59,583 pudete salvà a donna innocente laggiù. 1069 01:11:59,666 --> 01:12:02,791 È sò un peccatore cundannatu chi deve more in ogni modu. 1070 01:12:07,375 --> 01:12:11,541 Avà avete duie vite in manu. 1071 01:12:12,500 --> 01:12:16,416 Qin Feng, ùn ti senti micca cum'è Diu? 1072 01:12:25,208 --> 01:12:26,500 Qin! 1073 01:12:28,958 --> 01:12:30,250 Qin! 1074 01:12:33,750 --> 01:12:35,791 Ùn esitate micca, Qin Feng! 1075 01:12:43,958 --> 01:12:45,458 Fate a vostra scelta! 1076 01:12:55,791 --> 01:12:56,833 Qin! 1077 01:14:07,083 --> 01:14:08,333 Qin Feng, 1078 01:14:08,416 --> 01:14:10,750 site arrestatu è accusatu cù l'assassiniu. 1079 01:14:30,041 --> 01:14:31,666 Qin, Qin. 1080 01:14:34,375 --> 01:14:35,416 Ellu disse chì ùn hà tombu nimu. 1081 01:14:35,500 --> 01:14:36,833 Perchè l'arresti ? 1082 01:14:36,916 --> 01:14:38,666 Ùn avete micca salvatu Kobayashi senza ellu. 1083 01:14:38,750 --> 01:14:42,416 Tuttu u mondu l’hà vistu spinghje a vittima ! 1084 01:14:42,500 --> 01:14:44,916 L'uccisione ùn hè micca salvu. 1085 01:14:46,875 --> 01:14:49,250 Farfalla suciale! Fate qualcosa ! Pensate à qualcosa! 1086 01:14:49,333 --> 01:14:51,791 Scusate, ùn ci hè nunda chì possu fà. 1087 01:14:52,041 --> 01:14:53,291 Cumu ùn ci hè nunda chì pudete fà ? 1088 01:14:53,375 --> 01:14:54,916 Ùn site micca u rè di Tokyo ? 1089 01:14:55,291 --> 01:14:56,916 Ùn vi scurdate ch'ellu hè quì per voi. 1090 01:14:57,000 --> 01:14:58,375 Hè vinutu quì per u casu. 1091 01:14:58,458 --> 01:15:00,041 Mentre chì avete vinutu per i soldi. 1092 01:15:05,833 --> 01:15:07,625 Per piacè aiutallu allora. Aiuta Qin! 1093 01:15:13,000 --> 01:15:16,666 Voi bastardi incrociati. 1094 01:15:17,083 --> 01:15:18,916 Pensate chì ùn possu micca fà e cose senza tè? 1095 01:15:19,000 --> 01:15:22,500 Senza voi, Salvà Qin da mè stessu! 1096 01:15:32,000 --> 01:15:34,375 Chì ci hè cù u pinhole nantu à u bracciu di Su Chaiwit? 1097 01:15:39,000 --> 01:15:40,125 Ùn a sò micca. 1098 01:15:41,000 --> 01:15:43,500 A vostra mente hè sempre nantu à u casu? 1099 01:15:43,583 --> 01:15:45,916 Avete da ricurdà cumu era Watanabe Masaru tenendu l'arma 1100 01:15:46,500 --> 01:15:47,875 quandu l'avete vistu. 1101 01:15:48,500 --> 01:15:49,500 Era cusì, 1102 01:15:50,041 --> 01:15:51,166 o questu? 1103 01:15:57,000 --> 01:15:58,625 Cum'è questu, pensu. 1104 01:16:01,333 --> 01:16:02,166 Va bè. 1105 01:16:02,541 --> 01:16:03,375 Vedu. 1106 01:16:07,083 --> 01:16:07,916 Andemu. 1107 01:16:08,000 --> 01:16:08,833 Per via, 1108 01:16:09,625 --> 01:16:10,791 u vostru cinese hè bonu. 1109 01:16:21,958 --> 01:16:24,916 Qin, ti tiraraghju fora. 1110 01:17:20,291 --> 01:17:21,375 Cumu hè andatu ? 1111 01:17:22,041 --> 01:17:24,250 Parole denegata per via di a gravità di u casu. 1112 01:17:24,333 --> 01:17:25,333 Ùn site micca riccu ? 1113 01:17:25,416 --> 01:17:26,875 Basta à cumprà u procuratore. 1114 01:17:26,958 --> 01:17:28,250 Ùn tocca à mè. 1115 01:17:28,333 --> 01:17:29,875 Kawamura Yoshiko hè u procuratore. 1116 01:17:29,958 --> 01:17:31,750 Se pensa chì Qin Feng va bè, allora sarà bè. 1117 01:17:43,291 --> 01:17:44,166 Eccellente! 1118 01:17:44,250 --> 01:17:46,708 Tutti sanu chì sò populari trà donne di mezza età. 1119 01:17:46,791 --> 01:17:49,208 Hè u tempu di sacrificà u mo corpu in cambiu di Qin. 1120 01:17:50,000 --> 01:17:51,458 Aiò! Presentatemi! 1121 01:17:52,583 --> 01:17:53,541 Perchè mi fermate ? 1122 01:17:53,625 --> 01:17:54,666 Calma ti. 1123 01:17:54,750 --> 01:17:55,958 Cumu possu calmà ? 1124 01:17:56,041 --> 01:17:57,666 Duvete vultà in Bangkok è stendu bassu. 1125 01:17:57,750 --> 01:17:58,666 U Dragu Negru hè dopu à voi avà. 1126 01:17:58,750 --> 01:17:59,708 Ùn site micca sicuru quì in Giappone. 1127 01:17:59,791 --> 01:18:01,708 Ùn possu micca lascià Qin quì. 1128 01:18:01,791 --> 01:18:04,250 Ma ùn pudete micca aiutà assai quì. 1129 01:18:06,958 --> 01:18:08,000 Chì hè questu? 1130 01:18:08,166 --> 01:18:09,208 Un bigliettu di barca. 1131 01:18:09,458 --> 01:18:11,958 Sarete chjappu si pigliate l'aviò. 1132 01:18:12,041 --> 01:18:13,875 Barca ? E i vostri jet privati? 1133 01:18:13,958 --> 01:18:16,125 Ùn ci sò assai di elli. 1134 01:18:16,208 --> 01:18:18,166 È sò preoccupati di altre attività. 1135 01:18:18,250 --> 01:18:20,333 Una vittura hè stata disposta per voi per lascià avà. 1136 01:18:21,375 --> 01:18:22,500 Induve hè a vittura ? 1137 01:18:23,875 --> 01:18:24,708 Eccu ! 1138 01:18:47,000 --> 01:18:47,875 Induve hè a barca ? 1139 01:18:48,708 --> 01:18:50,041 Ci sò tanti di elli. 1140 01:18:50,125 --> 01:18:51,750 Vogliu dì a barca chì si suppone per piglià mi torna in Tailanda. 1141 01:18:51,833 --> 01:18:53,250 U liner di lussu! 1142 01:18:54,041 --> 01:18:55,416 Quellu. 1143 01:18:56,166 --> 01:18:57,750 Noda Hiroshi, un pezzu di merda! 1144 01:18:57,833 --> 01:18:59,666 Questa barca di merda ùn hà mancu bisognu di un bigliettu. 1145 01:20:07,333 --> 01:20:09,416 Ùn ci hè più esitazione, Qin Feng! 1146 01:20:12,416 --> 01:20:13,666 Fate a vostra scelta! 1147 01:20:15,000 --> 01:20:15,958 Qin! 1148 01:20:19,000 --> 01:20:20,791 Q saluta. 1149 01:20:29,708 --> 01:20:31,083 Ammettemu a scunfitta ? 1150 01:20:33,708 --> 01:20:36,291 Ancu cusì, avemu sempre per sapè a verità, nò ? 1151 01:20:37,291 --> 01:20:38,125 stanze chjuse, 1152 01:20:38,208 --> 01:20:40,416 l'ultimu sughjettu chì ogni detective l'autori volenu scopre. 1153 01:20:40,500 --> 01:20:42,083 Cum'è unu di i Trè Tycoons di l'era d'oru, 1154 01:20:42,166 --> 01:20:43,041 John Dickson Carr, 1155 01:20:43,125 --> 01:20:44,166 in u so travagliu The Lecture of Locked Rooms. 1156 01:20:44,250 --> 01:20:47,041 divide i casi di stanza chjusa in 13 categurie. 1157 01:20:47,125 --> 01:20:48,416 Questu significa 1158 01:20:48,500 --> 01:20:50,583 u nostru casu deve cascà in unu di elli. 1159 01:20:53,000 --> 01:20:54,708 una categuria, ùn hè micca veramente un omicidiu 1160 01:20:54,791 --> 01:20:56,708 ma u risultatu disgraziatu di una serie di strane coincidenze. 1161 01:20:56,791 --> 01:20:57,625 categuria dui, 1162 01:20:57,708 --> 01:20:59,500 a stanza hè dotata di un dispositivu secretu chì ammazza. 1163 01:21:00,291 --> 01:21:03,208 Categoria trè, l'assassinu usa animali o piante da tumbà. 1164 01:21:03,291 --> 01:21:04,625 categuria quattru è categuria cinque, a ghjente entra in a stanza chjusa mentre 1165 01:21:04,708 --> 01:21:06,125 l'assassinu si piatta daretu à a porta. Categoria ottu è categoria nove, 1166 01:21:06,208 --> 01:21:07,625 l'assassinu pugnala a vittima in qualchì locu fora di a stanza. 1167 01:21:07,708 --> 01:21:08,625 Per ammuccià da a caccia di l'assassinu, 1168 01:21:09,166 --> 01:21:11,291 U nostru casu hè ristrettu à trè pussibulità. 1169 01:21:11,375 --> 01:21:13,291 Unu, u Sham Cham. 1170 01:21:13,375 --> 01:21:14,916 L'assassinu opera in un apparente camera chjusa 1171 01:21:15,000 --> 01:21:16,833 chì hà veramente un passaghju sicretu per una scappata. 1172 01:21:17,291 --> 01:21:18,958 A stanza chjusa ùn hà micca un ventilatore, 1173 01:21:19,041 --> 01:21:20,916 tunnel secreto o trappola. 1174 01:21:21,791 --> 01:21:24,041 Inoltre, u locu era circundatu da bande 1175 01:21:24,125 --> 01:21:25,750 cusì nimu puderia entra o surtite da a stanza. 1176 01:21:26,666 --> 01:21:27,583 dui, 1177 01:21:27,666 --> 01:21:29,666 Stanza cù un dispositivu. L'assassinu ferma in a stanza è 1178 01:21:29,750 --> 01:21:32,000 lancia un attaccu cù un dispositivu telecomandatu. 1179 01:21:32,625 --> 01:21:34,375 Ùn ci era traccia di alcun dispusitivu à a scena di crimine, 1180 01:21:34,458 --> 01:21:37,083 è in un spaziu sigillatu saria impussibile à upirari unu. 1181 01:21:37,875 --> 01:21:38,750 Dispositivu inesistente. 1182 01:21:38,833 --> 01:21:40,000 A categuria dui esclude. 1183 01:21:41,625 --> 01:21:42,583 trè, 1184 01:21:42,666 --> 01:21:44,041 l'assassinu nascostu. 1185 01:21:44,125 --> 01:21:45,791 Cum'è u casu di Tang Ren in Tailanda, 1186 01:21:45,875 --> 01:21:47,750 l'assassinu ùn abbandunò micca a scena dopu à u crimine 1187 01:21:47,833 --> 01:21:49,750 ma si misi in a stanza 1188 01:21:49,833 --> 01:21:51,833 è aspittò finu à chì l'alerta hè stata alzata. 1189 01:21:52,916 --> 01:21:54,291 In a nostra scena quì, ùn era micca mobili per ammuccià. 1190 01:21:54,375 --> 01:21:56,583 Nisun locu per ammuccià. A categuria trè esclusa. 1191 01:21:56,666 --> 01:21:58,750 Cù tutte e pussibilità escluse, Watanabe deve esse u culpevule. 1192 01:21:58,833 --> 01:22:01,166 Ma ùn ci hè ancu una spiegazione a mancanza di vetru rottu sottu u so corpu. 1193 01:22:01,250 --> 01:22:03,375 Se a schermu hè stata fracassata dopu chì Watanabe era falatu, 1194 01:22:03,458 --> 01:22:04,875 allora hè u veru assassinu chì hà fattu questu. 1195 01:22:04,958 --> 01:22:06,750 Solu Watanabe Masaru è Su Chaiwit eranu in a stanza. 1196 01:22:06,833 --> 01:22:08,458 Su Chaiwit n'aurait pas pu se poignarder lui-même. 1197 01:22:08,541 --> 01:22:09,666 Ci hè una categuria 14? 1198 01:22:09,750 --> 01:22:10,666 Aspetta. 1199 01:22:12,250 --> 01:22:13,208 Chì avete dettu ? 1200 01:22:13,291 --> 01:22:15,166 Chì Su Chaiwit ùn pudia micca stagnatu ellu stessu. 1201 01:22:22,333 --> 01:22:23,166 Tu. 1202 01:22:48,458 --> 01:22:51,625 Un tali tempu di sfiducia. 1203 01:22:59,500 --> 01:23:03,750 U detective chì decodifica e stanze chjuse hè avà intrappulatu in unu. 1204 01:23:04,583 --> 01:23:06,250 Ùn hè micca ironicu, Qin Feng? 1205 01:23:06,333 --> 01:23:08,416 Murata Akira era solu un pupu. 1206 01:23:09,083 --> 01:23:11,375 Tu sì chì tira i fili. 1207 01:23:12,291 --> 01:23:13,833 Infine ci scuntremu, 1208 01:23:14,625 --> 01:23:15,458 Q. 1209 01:23:17,583 --> 01:23:19,041 Perchè dici cusì ? 1210 01:23:19,125 --> 01:23:20,833 Prima di vene in Giappone, 1211 01:23:21,125 --> 01:23:22,291 tuttu paria esse manipulatu 1212 01:23:22,375 --> 01:23:24,250 da un paru di mani invisibili. 1213 01:23:24,333 --> 01:23:26,125 Trè ore dopu avemu ricevutu l'invitu di Noda, 1214 01:23:26,208 --> 01:23:27,291 Q hà publicatu u casu nantu à Crimaster. 1215 01:23:28,458 --> 01:23:29,708 Ùn pò esse una coincidenza. 1216 01:23:29,791 --> 01:23:31,791 Era u pianu di Q in tuttu. 1217 01:23:31,875 --> 01:23:33,041 Cumpresu 1218 01:23:33,125 --> 01:23:34,375 mi mette in prigiò. 1219 01:23:34,458 --> 01:23:35,750 Ma questu ùn hè micca u scopu, 1220 01:23:35,833 --> 01:23:37,916 Sapia ch'ellu mi vene à vede. 1221 01:23:38,750 --> 01:23:40,333 Dunque, 1222 01:23:40,416 --> 01:23:42,666 quellu chì si prisenta prima 1223 01:23:43,250 --> 01:23:45,041 deve esse 1224 01:23:45,125 --> 01:23:45,958 Q. 1225 01:23:55,416 --> 01:23:58,583 Avemu avutu ragiò per voi. 1226 01:23:58,666 --> 01:23:59,708 Voi ragazzi? 1227 01:24:00,250 --> 01:24:03,416 Di sicuru, Q ùn hè micca un individuu. 1228 01:24:03,500 --> 01:24:06,541 Hè u megliu di u megliu, l'elite sceltu da milioni di persone. 1229 01:24:08,666 --> 01:24:10,041 Felicitazioni 1230 01:24:10,125 --> 01:24:11,791 à passà a prova, 1231 01:24:12,583 --> 01:24:15,083 per diventà unu di noi. 1232 01:24:15,625 --> 01:24:16,458 Test? 1233 01:24:21,708 --> 01:24:23,958 Prima volta, ricunniscenza. 1234 01:24:24,833 --> 01:24:26,541 Seconda volta, capacità. 1235 01:24:27,958 --> 01:24:29,708 A terza volta, i metudi. 1236 01:24:30,833 --> 01:24:33,500 Ultima volta, epifania. 1237 01:24:34,833 --> 01:24:36,375 A risposta hè zero. 1238 01:24:36,458 --> 01:24:37,791 S'ellu sò tutti i testi, 1239 01:24:38,291 --> 01:24:39,625 è u casu di Watanabe ? 1240 01:24:39,708 --> 01:24:42,000 Una coincidenza 1241 01:24:42,083 --> 01:24:46,125 chì avemu pigliatu in prestitu per fà a nostra prova nantu à tè. 1242 01:24:46,583 --> 01:24:47,916 Cumpresu l'inquadramentu di mè? 1243 01:24:49,041 --> 01:24:51,125 Questu ùn ti incriminà micca, 1244 01:24:51,791 --> 01:24:54,416 ma vi mostra u caos umanu. 1245 01:24:56,791 --> 01:24:58,750 È a vacuità di a lege. 1246 01:25:00,625 --> 01:25:02,583 Per illuminami nantu à a vostra filusufia, 1247 01:25:02,666 --> 01:25:03,916 tu 1248 01:25:04,000 --> 01:25:04,958 hà uccisu un omu. 1249 01:25:12,250 --> 01:25:14,583 A so vita era senza valore. 1250 01:25:14,666 --> 01:25:19,125 A Wanted Order era l'unica prova di a so esistenza. 1251 01:25:20,583 --> 01:25:21,958 In u so ultimu mumentu, 1252 01:25:22,041 --> 01:25:24,000 Aghju datu un pezzu di significatu à a so vita. 1253 01:25:26,625 --> 01:25:30,833 Saria grati. 1254 01:25:33,833 --> 01:25:35,041 Allora, 1255 01:25:35,666 --> 01:25:36,500 Q, 1256 01:25:37,250 --> 01:25:38,833 chì vulete esattamente? 1257 01:25:43,083 --> 01:25:45,125 Storia umana 1258 01:25:45,833 --> 01:25:48,583 ùn hè mai scrittu da a folla insensata. 1259 01:25:49,375 --> 01:25:53,125 Sò sempre stati l'elite chì cuntrolanu u prugressu di e civiltà. 1260 01:25:53,541 --> 01:25:56,500 In u passatu anticu, eranu cunsiderate cum'è dii. 1261 01:26:01,333 --> 01:26:06,625 U mondu era una terra di felicità guvernatu da e divinità. 1262 01:26:07,500 --> 01:26:11,125 Per lascià u mondu torna in pista, 1263 01:26:11,208 --> 01:26:14,625 l'omu hà bisognu di novi dii. 1264 01:26:17,916 --> 01:26:19,500 Capisci? 1265 01:26:23,666 --> 01:26:26,833 Hè quandu Q emerge. 1266 01:26:31,708 --> 01:26:33,083 Qin Feng, 1267 01:26:33,166 --> 01:26:35,750 avete perseguitu u crimine perfettu 1268 01:26:35,833 --> 01:26:38,750 senza sapè chì crimini perfetti sò in ogni mumentu. 1269 01:26:41,625 --> 01:26:44,041 Quelli vechji aristocratici e plutocrati moderni, 1270 01:26:44,125 --> 01:26:45,875 tutti portanu u peccatu uriginale. 1271 01:26:45,958 --> 01:26:50,208 Eppuru tutti finiscinu per esse venerati è veneratu. 1272 01:26:51,750 --> 01:26:53,000 Capisci? 1273 01:26:53,541 --> 01:26:56,208 Questu hè u crimine perfettu. 1274 01:26:57,416 --> 01:27:00,750 Qin Feng, unite à Q. 1275 01:27:00,833 --> 01:27:03,458 In mette u mondu in prova. 1276 01:27:06,041 --> 01:27:08,208 Comparatu à u putere di Q, 1277 01:27:08,291 --> 01:27:10,500 ùn ci batterete mai. 1278 01:27:15,666 --> 01:27:17,083 Avete u vostru populu, 1279 01:27:18,083 --> 01:27:19,333 Aghju ancu u mio. 1280 01:27:24,541 --> 01:27:25,375 Tu ? 1281 01:27:26,250 --> 01:27:27,083 Noi. 1282 01:27:37,750 --> 01:27:39,666 U mo apprendista. 1283 01:27:42,333 --> 01:27:43,416 Nisun tempu per pienghje. 1284 01:27:43,500 --> 01:27:45,208 Kiko vole à scuntrà qualcunu. 1285 01:27:45,291 --> 01:27:46,916 WHO? Piaci? 1286 01:27:48,041 --> 01:27:48,916 Ùn sapia micca chì puderebbe guidà. 1287 01:27:49,000 --> 01:27:50,041 Chjacciate. 1288 01:27:50,125 --> 01:27:51,208 Semu in fretta. 1289 01:27:52,750 --> 01:27:54,208 Aghju vistu tuttu, 1290 01:27:54,291 --> 01:27:55,791 a vostra vittura sguazzata ùn m'infastidisce micca. 1291 01:28:23,875 --> 01:28:24,708 Andate dentru. 1292 01:28:24,791 --> 01:28:26,041 Quellu hè dentru chì ti aspetta. 1293 01:28:40,833 --> 01:28:41,791 Ziu. 1294 01:28:45,583 --> 01:28:47,708 Voi ragazzi? WHO? 1295 01:28:49,000 --> 01:28:51,333 Tang Ren chì hè scappatu in Tailanda ? 1296 01:28:51,958 --> 01:28:54,166 Noda Hiroshi chì ùn pò micca esse fiducia? 1297 01:28:54,250 --> 01:28:56,583 O u pettu gonfiatu è senza cervellu Jack Jaa? 1298 01:28:56,666 --> 01:28:57,916 Qin Feng, 1299 01:28:58,000 --> 01:29:03,708 tuttu ciò chì avete hè noi, micca voi. 1300 01:29:03,791 --> 01:29:07,958 Ùn esitate micca è ùn perde micca u vostru rigalu. 1301 01:29:08,708 --> 01:29:13,750 Un assassinu pò esse cundannatu à morte in Giappone. 1302 01:29:17,791 --> 01:29:19,958 Allora Qin Feng ùn hà micca uccisu u tippu. 1303 01:29:20,041 --> 01:29:21,500 Di sicuru micca. 1304 01:29:22,333 --> 01:29:23,250 Tale peccatu. 1305 01:29:23,333 --> 01:29:24,625 Chì pietà ? 1306 01:29:26,708 --> 01:29:29,333 Aghju sempre cridutu avia u talentu di tumbà. 1307 01:29:30,166 --> 01:29:31,833 L'uccisione richiede talentu ? 1308 01:29:35,041 --> 01:29:37,833 Qualunque cosa in u mondu chjamemu arte 1309 01:29:37,916 --> 01:29:39,083 esige talentu. 1310 01:29:39,375 --> 01:29:40,291 Cusì geniu, 1311 01:29:40,375 --> 01:29:41,833 aiuta à Qin. 1312 01:29:44,916 --> 01:29:45,750 Signore, 1313 01:29:46,083 --> 01:29:47,708 per piacè perdona i so peccati, 1314 01:29:48,166 --> 01:29:49,500 salva l'anima, 1315 01:29:49,958 --> 01:29:51,541 ch'ellu s'alluntani da u bughju 1316 01:29:51,625 --> 01:29:52,875 è in a luce. 1317 01:29:52,958 --> 01:29:55,916 In u nome di u nostru Signore, Ghjesù Cristu. Amen. 1318 01:29:56,000 --> 01:29:57,958 surella, hè una bona cosa chì avete salvatu a so ànima. 1319 01:29:58,041 --> 01:30:00,250 Ma vogliu chì salvi u so culo. 1320 01:30:18,958 --> 01:30:20,208 Chi stai facendu? Vulete tumbà mi ? 1321 01:30:20,291 --> 01:30:21,166 Fighjate à tè. 1322 01:30:21,250 --> 01:30:22,583 Smetti di finta di esse Qin. 1323 01:30:45,708 --> 01:30:46,541 E si 1324 01:30:49,041 --> 01:30:50,333 Aghju decisu di unisce à voi? 1325 01:30:50,416 --> 01:30:52,625 Aghju avutu un cundannatu per offre a so vita à mè, 1326 01:30:52,708 --> 01:30:54,958 sicuramente possu ottene un altru cundannatu per alluntanassi cum'è un omu liberu. 1327 01:30:55,041 --> 01:30:57,875 Unisciti à noi, esce da quì in un secondu. 1328 01:30:58,250 --> 01:31:00,833 Altrimenti, ùn vi mai crack 1329 01:31:00,916 --> 01:31:02,500 a stanza chjusa in quale ti metteti. 1330 01:31:02,583 --> 01:31:04,833 A stanza chì ùn pudemu mai lascià. 1331 01:31:05,291 --> 01:31:09,125 A stanza chì avete fattu da noi ... 1332 01:31:35,041 --> 01:31:36,125 Allora 1333 01:31:36,458 --> 01:31:37,666 fà una scelta. 1334 01:31:51,125 --> 01:31:52,125 I 1335 01:31:54,458 --> 01:31:55,625 ricusà. 1336 01:32:10,250 --> 01:32:11,916 Mi dispiace chì l'avete dettu, Qin Feng 1337 01:32:12,916 --> 01:32:17,583 U sceltu chì ùn hè micca amicu, 1338 01:32:18,125 --> 01:32:19,958 serà un nemicu. 1339 01:32:21,541 --> 01:32:23,083 Mi dispiace ancu. 1340 01:32:23,583 --> 01:32:25,125 Ùn sapia micca chì Q... 1341 01:32:26,916 --> 01:32:28,791 ... ùn era micca una persona. 1342 01:32:46,125 --> 01:32:47,500 A sesta prova. 1343 01:32:48,375 --> 01:32:49,750 Pronti. 1344 01:32:49,833 --> 01:32:51,041 Vai. 1345 01:32:56,041 --> 01:32:56,958 A sesta prova. 1346 01:32:57,041 --> 01:32:57,958 Un chilò in più nantu à a spinta. 1347 01:32:58,041 --> 01:33:00,250 L'accelerazione di gravità hè 9.978. 1348 01:33:00,333 --> 01:33:01,750 Tempu d'atterrissimu 2,54 seconde. 1349 01:33:01,833 --> 01:33:02,833 U manichinu hè altu 1,77 metri 1350 01:33:02,916 --> 01:33:04,125 è pesa 66 chilò 1351 01:33:04,208 --> 01:33:06,125 chì hè identica à a vittima, Murata Akira. 1352 01:33:07,208 --> 01:33:08,708 Va bè. Avà preparate per a settima prova. 1353 01:33:09,000 --> 01:33:11,250 Va bè, ùn hè micca bisognu di cuntinuà. 1354 01:33:13,666 --> 01:33:15,916 Mi piacerebbe sapè ciò chì a terra stai pruvatu à mustrà mi. 1355 01:33:16,041 --> 01:33:17,458 L'esperimentu di l'assediu. 1356 01:33:17,666 --> 01:33:18,916 Ùn sapete micca? 1357 01:33:19,000 --> 01:33:20,083 Facemu stu esperimentu 1358 01:33:20,166 --> 01:33:21,750 per mostrà chì 1359 01:33:21,833 --> 01:33:22,958 ci hè una diffarenza 1360 01:33:23,041 --> 01:33:24,166 trà sceglie di saltà, 1361 01:33:24,250 --> 01:33:25,916 è esse spintu da u bordu. 1362 01:33:26,000 --> 01:33:26,875 Vede 1363 01:33:26,958 --> 01:33:29,416 questu hè induve sbarcò. 1364 01:33:29,500 --> 01:33:30,958 S'ellu era statu spintu, 1365 01:33:31,041 --> 01:33:33,000 saria una manera totalmente differente locu d'atterrissimu. 1366 01:33:33,458 --> 01:33:34,375 Tuttavia, 1367 01:33:34,458 --> 01:33:38,291 stu esperimentu prova à pena Qin Feng's innocenza. 1368 01:33:38,375 --> 01:33:40,791 Chì ci hè u mutivu di u suicidiu di Murata ? 1369 01:33:40,875 --> 01:33:41,916 U mutivu hè quì. 1370 01:33:43,416 --> 01:33:46,166 Ancu Murata Akira era un'anima persa campà in un isolamentu assolutu, 1371 01:33:46,250 --> 01:33:48,000 Aghju scupertu a so cunnessione tenue à u mondu. 1372 01:33:48,083 --> 01:33:50,625 A so sola famiglia hè una figliola fora di matrimoniu in Vietnam. 1373 01:33:51,166 --> 01:33:52,958 Trè ghjorni nanzu Murata Akira scappò da a prigiò, 1374 01:33:53,041 --> 01:33:54,041 u contu bancariu di a so figliola 1375 01:33:54,125 --> 01:33:55,416 ricevutu più di un milione di dollari. 1376 01:33:55,500 --> 01:33:56,416 È un ghjornu prima di a so morte, 1377 01:33:56,500 --> 01:33:58,458 un altru milione di dollari hè ghjuntu. 1378 01:33:58,833 --> 01:33:59,666 Evidenza abbastanza per pruvà 1379 01:33:59,750 --> 01:34:01,708 chì Murata Akira avia fattu un trattu cun qualcunu 1380 01:34:02,500 --> 01:34:04,291 per inquadrare Qin Feng per a so propria morte. 1381 01:34:06,750 --> 01:34:09,666 Avete altre evidenza chì mostra una correlazione diretta? 1382 01:34:09,958 --> 01:34:11,875 Sembra chì avete bisognu di u mo aiutu quì. 1383 01:34:15,041 --> 01:34:16,916 Bastardo ingrato. 1384 01:34:17,458 --> 01:34:18,708 Mantene cusì per avà. 1385 01:34:19,416 --> 01:34:20,541 Zia Kawamura. 1386 01:34:20,625 --> 01:34:21,916 Chì ? 1387 01:34:22,125 --> 01:34:23,875 Aghju fattu una eccezzioni per vene quì 1388 01:34:23,958 --> 01:34:27,416 perchè a to mamma è eiu simu amichi. 1389 01:34:28,166 --> 01:34:30,000 Avà chì altru ? Parlà. 1390 01:34:30,083 --> 01:34:31,375 Grazie mille per esse venutu. 1391 01:34:32,041 --> 01:34:34,000 Per rinvià u suspettatu, 1392 01:34:34,083 --> 01:34:36,833 Aghju avutu i 300 milioni di yen sprinkled cù polvere di seguimentu 1393 01:34:36,916 --> 01:34:38,500 chì pò esse rilevatu solu 1394 01:34:38,583 --> 01:34:40,208 da i radiatori ultravioletti e lampade fluorescenti. 1395 01:34:40,750 --> 01:34:44,500 Sì Qin Feng hà toccu Murata quellu ghjornu, 1396 01:34:44,583 --> 01:34:47,625 averia ottinutu a polvera di traccia tuttu nantu à ellu stessu. 1397 01:34:47,875 --> 01:34:50,333 Ma era completamente pulitu. 1398 01:34:50,416 --> 01:34:53,541 Allora Qin Feng ùn l'hà mancu toccu. 1399 01:34:55,500 --> 01:34:57,375 Avete avutu tuttu pianificatu? 1400 01:34:57,458 --> 01:34:58,750 Bastardo astuto che intrighi. 1401 01:34:58,833 --> 01:35:01,083 Credu chì Qin Feng è tick in sync. 1402 01:35:01,500 --> 01:35:02,500 Tutti dui sapemu chì 1403 01:35:02,583 --> 01:35:05,833 u rapimentu di Kobayashi Anna ùn pudia esse cusì simplice. 1404 01:35:05,916 --> 01:35:08,083 U maestru daretu à questu pò esse solu 1405 01:35:08,166 --> 01:35:09,583 Q. 1406 01:35:09,791 --> 01:35:10,875 A regina ? 1407 01:35:11,291 --> 01:35:12,250 Avemu avutu à mantenevi in u bughju 1408 01:35:12,333 --> 01:35:14,708 per mettelu nantu à u ganciu. 1409 01:35:15,000 --> 01:35:16,625 Hè chjamatu l'astuzia di l'auto-ferita. 1410 01:35:16,791 --> 01:35:18,708 Esattamente. Noda ci hà cuntattatu a notte 1411 01:35:18,791 --> 01:35:20,208 Qin Feng hè statu arrestatu. 1412 01:35:20,750 --> 01:35:22,375 Pò esse un tipu di dandy, 1413 01:35:22,458 --> 01:35:23,833 ma hè di fiducia. 1414 01:35:26,833 --> 01:35:28,125 Allora chì pensate, 1415 01:35:28,208 --> 01:35:29,875 zia Kawamura? 1416 01:35:39,416 --> 01:35:42,333 Ùn pruvate micca di abbagliami cù u vostru incantu. 1417 01:35:42,416 --> 01:35:43,791 Sò in i mo cinquant'anni 1418 01:35:43,875 --> 01:35:47,541 è aghju avutu a mo parte di l'omi. 1419 01:35:49,166 --> 01:35:51,083 Liberalu. 1420 01:35:52,625 --> 01:35:54,166 Allora Qin hè tuttu bonu avà? 1421 01:35:55,750 --> 01:35:58,833 A cosa speciale trà Qin Feng è sò questu 1422 01:35:58,916 --> 01:36:00,625 avemu spessu tiratu un analisi simili fora a situazione 1423 01:36:00,708 --> 01:36:02,166 à u listessu tempu. 1424 01:36:02,500 --> 01:36:04,750 Allora sapemu tramindui a nostra missione sta volta. 1425 01:36:04,833 --> 01:36:06,375 Aghju rintracciatu Q 1426 01:36:06,458 --> 01:36:08,000 è salvate Qin Feng. 1427 01:36:08,083 --> 01:36:10,458 È Qin Feng fucalizza nantu à risolve u casu di stanza chjusa. 1428 01:36:10,541 --> 01:36:12,541 Avà duveria ghjunghje u fondu di questu. 1429 01:36:12,625 --> 01:36:14,166 Avete tanta fiducia in ellu? 1430 01:36:14,625 --> 01:36:16,250 Cum'è crede in mè stessu. 1431 01:36:22,750 --> 01:36:23,791 Qin! 1432 01:36:24,416 --> 01:36:25,416 Hos before bros, he? 1433 01:36:25,625 --> 01:36:26,833 Induve hè Tanaka Naoki? 1434 01:36:26,958 --> 01:36:28,208 Hè un passu davanti à noi. 1435 01:36:36,000 --> 01:36:37,208 SUPERINTENDENTE SENIOR TANAKA NAOKI 1436 01:36:42,625 --> 01:36:45,083 U prucessu hà da principià à 1 ore di sera. Cume va a vostra preparazione ? 1437 01:36:45,166 --> 01:36:46,416 Manca l'ultima parte. 1438 01:36:46,833 --> 01:36:48,541 Induve hè a vittura chì guidava Su Chaiwit à l'uspidale ? 1439 01:36:48,750 --> 01:36:50,541 Per via di a gravità di u casu, 1440 01:36:50,625 --> 01:36:52,458 a vittura hè stata cunfiscata in u dipartimentu di evidenza 1441 01:36:52,541 --> 01:36:53,833 dapoi a notte chì Su Chaiwit hè mortu. 1442 01:36:53,916 --> 01:36:54,916 Ci andemu avà. 1443 01:36:55,000 --> 01:36:57,583 U tempu hè pressante, Aghju paura chì puderia ritardà u prucessu. 1444 01:36:58,583 --> 01:36:59,750 Dividemu allora. 1445 01:36:59,833 --> 01:37:00,875 Tang è andemu à ritruvà l'evidenza 1446 01:37:00,958 --> 01:37:02,666 mentri tu è Kiko andate in tribunale per preparate per a difesa. 1447 01:37:02,750 --> 01:37:04,416 Di sicuru, lasciaraghju a mo vittura cun voi. 1448 01:37:04,500 --> 01:37:06,333 Ci sò solu duie ore, ùn sia tardi. 1449 01:37:14,375 --> 01:37:16,083 L'assassiniu di Su Chaiwit 1450 01:37:16,166 --> 01:37:18,541 averà u so tribunale oghje à 13 ore. 1451 01:37:18,625 --> 01:37:20,875 U tribunale hè sbulicatu 1452 01:37:20,958 --> 01:37:23,125 Giapponese di u Sudeste Asiaticu 1453 01:37:23,208 --> 01:37:25,291 esigendu con veemenza a punizione inflittu à l'autore. 1454 01:37:25,375 --> 01:37:27,625 Sicondu l'analisi di i sperti in l'applicazione di a lege, 1455 01:37:27,708 --> 01:37:30,916 hè assai prubabile chì Watanabe Masaru 1456 01:37:31,000 --> 01:37:32,583 sarà cundannatu di assassiniu. 1457 01:37:34,333 --> 01:37:35,375 Sò sicuru chì hè in vittura ? 1458 01:37:35,458 --> 01:37:36,541 Ùn sò micca, ma ci vole à scumessa. 1459 01:37:36,625 --> 01:37:37,625 E s'ellu ùn ci hè micca? 1460 01:37:37,708 --> 01:37:38,750 Allora perdemu. 1461 01:37:38,916 --> 01:37:39,750 Tang! 1462 01:37:46,625 --> 01:37:47,750 stai bè ? 1463 01:37:48,166 --> 01:37:49,000 Rispiru sempre. 1464 01:37:52,166 --> 01:37:53,708 Qin! Ùn move micca ! A mo gamba ! 1465 01:38:06,708 --> 01:38:09,041 Ùn possu micca fà. Avete da piglià u evidenza à u tribunale! 1466 01:38:09,125 --> 01:38:11,708 - Cumu hè chì hà da travaglià ? - Smetti di stallà ! Basta andà! 1467 01:38:11,916 --> 01:38:12,791 Corri ! 1468 01:38:25,541 --> 01:38:28,458 Cinque di noi cum'è PUBG Ling Tong sò quì. 1469 01:38:29,541 --> 01:38:31,916 Finiremu u vostru schernu ! 1470 01:38:33,875 --> 01:38:34,791 Piacere di vedevi di novu, Qin Feng. 1471 01:38:34,875 --> 01:38:37,166 Cumu pudete inizià una lotta senza noi? 1472 01:38:37,250 --> 01:38:38,666 Vincitore Vincitore Peace Keeper! 1473 01:38:38,750 --> 01:38:40,291 È ùn vi scurdate di u nostru 1474 01:38:40,375 --> 01:38:42,458 Lu Jingjing! 1475 01:38:46,708 --> 01:38:48,541 Ùn sbatti ! Marzu! 1476 01:38:51,791 --> 01:38:54,166 Koji, ùn site micca vinutu per una lotta ! 1477 01:38:54,416 --> 01:38:55,458 Portami in tribunale avà ! 1478 01:38:57,666 --> 01:38:58,916 Ùn pudemu micca aspittà più. 1479 01:38:59,500 --> 01:39:00,458 Va bè. 1480 01:39:01,791 --> 01:39:03,333 Sò prontu per inizià? 1481 01:39:21,333 --> 01:39:23,000 I documenti sò quì. 1482 01:39:23,083 --> 01:39:23,916 Va bè. 1483 01:39:41,750 --> 01:39:44,708 24 di lugliu di u 2019 1484 01:39:44,791 --> 01:39:47,000 I dirigenti di u Black Dragon Joint-Stock Cumpagnia 1485 01:39:47,083 --> 01:39:48,166 è a Càmera di Cummerciu Sud-Est, 1486 01:39:48,250 --> 01:39:51,458 accusatu Watanabe Masaru è vittima Su Chaiwit, 1487 01:39:51,541 --> 01:39:54,333 hà tenutu una negoziazione privata in u Sala d'acqua. 1488 01:39:54,416 --> 01:39:57,166 Su Chaiwit hè stata pugnalata in u sopra u stomacu, à diritta, 1489 01:39:57,250 --> 01:39:58,666 cù un pezzu di schermu rottu. 1490 01:39:58,750 --> 01:40:00,208 Hè mortu da una perdita di sangue severa 1491 01:40:00,291 --> 01:40:03,125 dopu à esse internatu. 1492 01:40:33,041 --> 01:40:34,125 Imbulighjate. 1493 01:40:37,083 --> 01:40:37,958 Fà... ùn... 1494 01:40:38,041 --> 01:40:39,000 ùn sia micca pazza. 1495 01:40:39,500 --> 01:40:40,625 Calma ti. 1496 01:40:41,000 --> 01:40:43,250 Aghju pruvatu à salvà u vostru capu. 1497 01:40:43,583 --> 01:40:44,875 Aghju travagliatu nantu à questu. 1498 01:40:44,958 --> 01:40:46,541 Vendetta per u capu ! 1499 01:40:46,625 --> 01:40:47,958 Vendetta ! 1500 01:41:17,916 --> 01:41:19,750 In cunclusioni, 1501 01:41:19,833 --> 01:41:20,791 u procuratore crede chì 1502 01:41:20,875 --> 01:41:22,791 Watanabe Masaru pò esse cunfirmatu 1503 01:41:22,875 --> 01:41:27,375 esse l'assassinu di Su Chaiwit. 1504 01:41:27,458 --> 01:41:32,458 È a pena di morte hè applicabile per via di u manera viciosa 1505 01:41:32,541 --> 01:41:34,833 cù quale hè fattu u crimine. 1506 01:41:38,666 --> 01:41:42,333 Avvocatu di difesa, vulete aghjunghje qualcosa? 1507 01:41:47,875 --> 01:41:49,291 Tandu, 1508 01:41:49,375 --> 01:41:52,041 l'accusatu Watanabe Masaru, 1509 01:41:52,666 --> 01:41:54,875 avete un argumentu da fà ? 1510 01:41:57,791 --> 01:41:58,958 Va bè. 1511 01:42:00,041 --> 01:42:01,250 Tandu, 1512 01:42:01,750 --> 01:42:02,875 Vogliu annunzià ... 1513 01:42:02,958 --> 01:42:04,291 Obiezione ! 1514 01:42:09,541 --> 01:42:11,291 Scusate, ùn pudete micca entra. 1515 01:42:12,708 --> 01:42:14,375 Obiezione annullata. 1516 01:42:14,458 --> 01:42:17,166 Bailiff, tirali fora. 1517 01:42:20,250 --> 01:42:21,291 U vostru onore, 1518 01:42:21,375 --> 01:42:24,750 U Signore Qin Feng hè l'assistente di u avvucatu di difesa. 1519 01:42:24,833 --> 01:42:27,916 Solu hà riunitu una nova evidenza per u casu. 1520 01:42:28,000 --> 01:42:30,250 Per piacè lasciatelu presentà a chjusa argumentu. 1521 01:42:33,416 --> 01:42:37,791 Iè... Avà vogliu dà u tribunale à u mo assistente... 1522 01:42:39,250 --> 01:42:41,125 Sì, Qin Feng. 1523 01:42:50,125 --> 01:42:51,791 Signore Noda Hiroshi. 1524 01:42:52,166 --> 01:42:54,125 Per piacè fermate sfacciatamente 1525 01:42:54,208 --> 01:42:56,041 mi manda segnali malsani in tribunale. 1526 01:42:56,583 --> 01:42:58,583 Pensu chì avete a persona sbagliata. 1527 01:43:07,375 --> 01:43:10,083 Signore Qin Feng, avete deci minuti. 1528 01:43:10,500 --> 01:43:12,625 Aghju messu u megliu traduttore per voi. 1529 01:43:12,708 --> 01:43:14,250 Avà u palcuscenicu hè u vostru. 1530 01:43:15,666 --> 01:43:16,625 U crimine hè accadutu in u Watery Hall, 1531 01:43:16,708 --> 01:43:18,500 una stanza chjusa naturale circundata da l'acqua da tutti i lati. 1532 01:43:18,583 --> 01:43:20,208 Ci era solu duie persone in a stanza quandu u crimine hè accadutu, 1533 01:43:20,291 --> 01:43:22,000 a vittima è l'accusatu. 1534 01:43:22,083 --> 01:43:23,291 Avà unu di elli hè mortu 1535 01:43:23,375 --> 01:43:24,916 mentre chì l'altru hè pusatu in u aula di tribunale. 1536 01:43:25,000 --> 01:43:26,625 A risposta pare piuttostu ovvia. 1537 01:43:27,041 --> 01:43:27,958 Watanabe Masaru 1538 01:43:28,500 --> 01:43:29,583 hè l'assassinu. 1539 01:43:35,916 --> 01:43:37,416 Ma hè chì a verità? 1540 01:43:38,041 --> 01:43:40,041 Avete veramente da beie acqua à questu puntu? 1541 01:44:55,625 --> 01:44:57,250 U puntu più discutibile in u casu, 1542 01:44:57,333 --> 01:44:59,291 chì hè ancu u intrinsecamente contraddittoriu, 1543 01:44:59,375 --> 01:45:00,708 hè chì tutti vicinu à a scena di u crimine 1544 01:45:00,791 --> 01:45:02,833 hà intesu u sonu di u vetru chì si rompe 1545 01:45:03,333 --> 01:45:04,166 è ancu 1546 01:45:04,458 --> 01:45:06,250 u gridu di Su Chaiwit. 1547 01:45:08,791 --> 01:45:10,916 Ma i ritratti di a scena di u crimine mostranu 1548 01:45:11,541 --> 01:45:13,708 senza detriti di vetru in u locu induve Watanabe Masaru hè svenutu. 1549 01:45:14,791 --> 01:45:16,000 Questu indica chì 1550 01:45:16,083 --> 01:45:18,708 s'hè svenutu prima chì u vetru di vetru si rumpissi. 1551 01:45:19,541 --> 01:45:20,458 Allora, 1552 01:45:20,750 --> 01:45:23,541 cumu spiegà u gridu intesu da fora ? 1553 01:45:26,000 --> 01:45:27,083 Tuttu chistu 1554 01:45:27,666 --> 01:45:29,833 era un spettaculu direttu è interpretatu, Su Chaiwit. 1555 01:45:43,791 --> 01:45:44,625 Ferma ! 1556 01:45:50,375 --> 01:45:51,250 bastarda ! 1557 01:45:59,416 --> 01:46:00,333 Scusa! 1558 01:46:00,708 --> 01:46:01,958 Pigliali! 1559 01:46:10,083 --> 01:46:11,291 Quella notte, 1560 01:46:11,375 --> 01:46:12,500 Yoshimoto Yuki scivolava Y-idrossibutirrato 1561 01:46:12,583 --> 01:46:14,083 in i dui tazzi, 1562 01:46:14,166 --> 01:46:15,500 spessu chjamatu GHB. 1563 01:46:16,208 --> 01:46:18,583 Su Chaiwit ùn beie micca u tè in prima. 1564 01:46:25,875 --> 01:46:28,000 Ùn sapemu micca u cuntenutu di u so cunversazione. 1565 01:46:28,083 --> 01:46:30,458 Ma u nostru accusatu era cusì arrabbiatu qualcosa Su Chaiwit hà dettu 1566 01:46:31,375 --> 01:46:33,208 ch'ellu hà culpitu Su cù un ornamentu di bronzu 1567 01:46:33,291 --> 01:46:34,375 da a tavula. 1568 01:46:34,458 --> 01:46:36,791 Su fece finta di esse smacked down da u colpu è cascatu à u pianu. 1569 01:46:36,875 --> 01:46:39,500 Ma ùn era micca finu à Watanabe Masaru svenutu da a droga, 1570 01:46:39,583 --> 01:46:40,541 chì stu casu 1571 01:46:40,625 --> 01:46:42,625 trasformatu in un spettaculu stupente. 1572 01:46:45,083 --> 01:46:46,791 Watanabe Masaru entrò in u sala di riunioni 1573 01:46:46,875 --> 01:46:49,375 senza purtari lu pugnale ch ellu sempre avia cun ellu. 1574 01:46:50,000 --> 01:46:51,125 Lascià a Su Chaiwit senza scelta 1575 01:46:51,208 --> 01:46:53,000 ma abbandunà u so pianu originale. 1576 01:47:00,708 --> 01:47:02,125 Dopu chì Watanabe Masaru hè cascatu inconsciente, 1577 01:47:02,208 --> 01:47:04,333 Su Chaiwit hà fracassatu u screnu di vetru. 1578 01:47:04,416 --> 01:47:05,708 S'hè pugnalatu 1579 01:47:05,791 --> 01:47:07,666 prima di taglià a manu di Watanabe. 1580 01:47:08,791 --> 01:47:10,500 Pigliò un saccu di sangue chì hà preparatu prima, 1581 01:47:10,583 --> 01:47:12,333 è hà creatu a scena di esse statu attaccatu. 1582 01:47:12,416 --> 01:47:14,583 Hè cusì ch'ellu hà avutu u pinhole nantu à u so bracciu. 1583 01:47:18,583 --> 01:47:19,666 Chi stai facendu? 1584 01:47:20,416 --> 01:47:23,208 Hè un pianu pensatu cù cura per plantà u crimine nantu à Watanabe Masaru. 1585 01:47:23,625 --> 01:47:25,416 Chì storia divertente. 1586 01:47:26,666 --> 01:47:29,250 Ùn mi pudia micca impedisce di ride. 1587 01:47:29,333 --> 01:47:30,916 S'ellu hè u casu, 1588 01:47:31,000 --> 01:47:33,083 secondu a vostra ipotesi, 1589 01:47:33,166 --> 01:47:36,125 Chì saria u mutivu di Su Chaiwit? 1590 01:47:36,208 --> 01:47:37,416 Una volta Watanabe hè daretu à e sbarre, 1591 01:47:37,500 --> 01:47:38,541 a cumunità di l'Asia sudorientale 1592 01:47:38,625 --> 01:47:40,875 ripiglià i diritti di sviluppu di u novu Chinatown. 1593 01:47:40,958 --> 01:47:41,875 Inoltre, ponu eradicate 1594 01:47:41,958 --> 01:47:43,833 u so archi-rivale, u Drago Neru. 1595 01:47:43,916 --> 01:47:45,666 Un sforzu chì dà parechji benefici. 1596 01:47:45,750 --> 01:47:47,208 Allora risicate di perde a so vita 1597 01:47:47,291 --> 01:47:49,833 solu per incriminà Watanabe? 1598 01:47:50,208 --> 01:47:51,833 Ùn hè micca un pocu troppu luntanu? 1599 01:47:56,333 --> 01:47:57,625 A Lectura di stanze chjuse 1600 01:47:58,291 --> 01:48:00,083 divide tutti i casi di stanza chjusa 1601 01:48:00,166 --> 01:48:01,791 in 13 categurie. 1602 01:48:01,875 --> 01:48:04,333 Nisuna di e 13 categurie 1603 01:48:04,750 --> 01:48:06,708 adatta à stu casu specificu. 1604 01:48:07,458 --> 01:48:08,625 È hè perchè u culpevule 1605 01:48:08,708 --> 01:48:10,791 criatu un novu tipu di stanza, 1606 01:48:11,291 --> 01:48:12,458 a 14ª stanza: 1607 01:48:12,541 --> 01:48:14,875 a vittima hè ancu u designer di a stanza. 1608 01:48:16,541 --> 01:48:18,458 Hà lasciatu a scena cù ferite minime. 1609 01:48:18,541 --> 01:48:21,166 Hè à a seconda scena di crimine chì hè statu pugnalatu. 1610 01:48:21,791 --> 01:48:23,708 È u veru assassinu 1611 01:48:23,791 --> 01:48:25,708 sì chì eri fora di a stanza, 1612 01:48:28,416 --> 01:48:29,916 Miss Kobayashi Anna. 1613 01:48:34,166 --> 01:48:35,833 U rapportu di u coroner mostra chì 1614 01:48:35,916 --> 01:48:37,875 Su morse da una perdita di sangue severa 1615 01:48:37,958 --> 01:48:39,916 causatu da un oggettu di vetru affilatu chì penetra u so fegatu. 1616 01:48:40,375 --> 01:48:41,625 Tuttavia, l'arma letale 1617 01:48:41,708 --> 01:48:43,333 ùn era micca u pezzu in manu di Watanabe, 1618 01:48:43,416 --> 01:48:45,041 ma un altru. 1619 01:48:46,583 --> 01:48:48,958 Aghju riunitu i vetri rotti 1620 01:48:49,041 --> 01:48:50,375 è ci manca un pezzu. 1621 01:48:50,458 --> 01:48:51,291 Perchè qualcunu 1622 01:48:51,375 --> 01:48:52,791 pigliò stu pezzu inconspicuu 1623 01:48:52,875 --> 01:48:54,250 fora di a stanza. 1624 01:48:54,333 --> 01:48:55,500 È l'hà utilizatu 1625 01:48:55,583 --> 01:48:57,625 stab Su Chaiwit in a vittura. 1626 01:49:08,666 --> 01:49:09,916 E l'evidenza ? 1627 01:49:10,416 --> 01:49:11,666 Ùn ci mostra micca l'animazione, 1628 01:49:11,750 --> 01:49:13,375 ci mostra l'evidenza. 1629 01:49:16,916 --> 01:49:18,333 Ùn mi dà micca un'ipotesi, 1630 01:49:18,416 --> 01:49:20,416 presenta l'evidenza. 1631 01:49:27,708 --> 01:49:29,083 Tutti guardanu più vicinu. 1632 01:49:29,541 --> 01:49:31,541 Chì hè a diffarenza trà quelli dui video CCTV? 1633 01:49:33,208 --> 01:49:36,250 Hè evidenti chì Miss Kobayashi pare più sexy in l'uspidale! 1634 01:49:37,375 --> 01:49:38,291 Ma perchè ? 1635 01:49:38,375 --> 01:49:39,458 Perchè ella porta menu. 1636 01:49:39,541 --> 01:49:40,458 Chì menu ? 1637 01:49:40,541 --> 01:49:41,958 Perdonami, Miss Kobayashi. 1638 01:49:42,041 --> 01:49:43,875 Sò chì mi piace, 1639 01:49:43,958 --> 01:49:45,000 ma a mo integrità cum'è detective 1640 01:49:45,083 --> 01:49:47,125 mi dice di mette a ghjustizia sopra affettu privatu. 1641 01:49:50,208 --> 01:49:51,375 Ragiunamentu 1642 01:49:51,458 --> 01:49:53,291 hè di ingrandà tutti i dettagli. 1643 01:49:53,375 --> 01:49:54,500 Dopu chì aghju vistu e differenze di voi, 1644 01:49:54,583 --> 01:49:56,333 Ùn aghju micca pussutu aiutà à dumandassi: 1645 01:49:57,625 --> 01:49:58,875 Miss Kobayashi, 1646 01:49:59,208 --> 01:50:00,791 induve hè andatu u to fazzolettu 1647 01:50:01,541 --> 01:50:03,250 trà a scena di u crimine è l'uspidale? 1648 01:50:15,791 --> 01:50:16,625 Perchè avete usatu u fazzolettu 1649 01:50:16,708 --> 01:50:18,416 per mantene e vostre mani da ferite 1650 01:50:18,500 --> 01:50:20,083 mentre chì avete fattu l'assassiniu. 1651 01:50:21,833 --> 01:50:23,875 Obiezione ! Obiezione ! 1652 01:50:24,250 --> 01:50:27,291 Obiezione à l'ipotesi senza fundamentu di l'avucatu di l'accusatu. 1653 01:50:27,375 --> 01:50:30,750 Hà una idea cunfusa nantu à a pusizione di Miss Kobayashi è ellu stessu. 1654 01:50:31,000 --> 01:50:34,333 Miss Kobayashi hè quì oghje cum'è testimone. 1655 01:50:34,416 --> 01:50:36,208 Questu hè u fazzolettu, pugnale è saccu di sangue 1656 01:50:36,291 --> 01:50:38,500 chì avemu appena ritruvatu A vittura di Su Chaiwit. 1657 01:50:38,583 --> 01:50:39,416 Watanabe hè senza armi 1658 01:50:39,500 --> 01:50:41,375 arruinatu u pianu di Su Chaiwit 1659 01:50:41,458 --> 01:50:42,708 è u vostru. 1660 01:50:44,666 --> 01:50:46,041 Cume ùn ci era micca sacchetti nantu à u to vestitu, 1661 01:50:46,125 --> 01:50:47,291 avete avutu à stash l'arma 1662 01:50:47,375 --> 01:50:48,833 in a sacchetta di Su Chaiwit per lascià u scena di crimine. 1663 01:50:48,916 --> 01:50:50,375 È per quessa, 1664 01:50:50,458 --> 01:50:52,125 dopu avè fattu l'assassiniu, 1665 01:50:52,625 --> 01:50:54,000 duvete ammuccià l'arma vera 1666 01:50:54,083 --> 01:50:55,583 temporaneamente in vittura. 1667 01:50:55,666 --> 01:50:57,000 L'inaspettatu hè accadutu 1668 01:50:57,083 --> 01:50:59,208 quandu a vittura hè stata presa da a polizia a stessa notte, 1669 01:50:59,291 --> 01:51:00,291 chì ùn t'hà lasciatu tempu 1670 01:51:00,375 --> 01:51:02,000 per ritruvà l'evidenza chjave. 1671 01:51:05,416 --> 01:51:06,583 Basta ! 1672 01:51:12,041 --> 01:51:13,291 U vostru onore, 1673 01:51:14,125 --> 01:51:15,708 Mi dicu culpèvule. 1674 01:51:20,333 --> 01:51:22,583 Siete noci ? Ùn l'avete micca tombu. Perchè vi dichjarà culpèvule? 1675 01:51:22,666 --> 01:51:23,875 -Aghju! - Ùn avete micca ! 1676 01:51:23,958 --> 01:51:24,958 -Aghju! - Ùn avete micca ! 1677 01:51:25,041 --> 01:51:26,500 -Aghju! - Ùn avete micca ! 1678 01:51:27,000 --> 01:51:28,041 Innò! 1679 01:51:28,791 --> 01:51:30,083 Silenziu ! 1680 01:51:30,166 --> 01:51:33,166 Induve pensate chì sì, un mercatu à l'aria aperta? 1681 01:51:33,250 --> 01:51:34,083 L'accusatu 1682 01:51:34,791 --> 01:51:36,125 Watanabe Masaru, 1683 01:51:37,375 --> 01:51:40,541 sì sicuru ch'è dichjarate culpèvule ? 1684 01:51:44,791 --> 01:51:45,750 Iè. 1685 01:51:46,875 --> 01:51:48,708 Sò culpèvule. 1686 01:51:53,041 --> 01:51:54,291 Tali esse u casu. 1687 01:51:54,708 --> 01:51:56,625 annunziu… 1688 01:51:58,625 --> 01:51:59,750 Chì ghjè u mutivu ? 1689 01:52:00,833 --> 01:52:01,750 Chì ? 1690 01:52:01,833 --> 01:52:05,208 Avete dettu chì aghju uccisu Su Chaiwit. 1691 01:52:06,791 --> 01:52:09,041 Chì ghjè a mo motivazione ? 1692 01:52:10,875 --> 01:52:12,958 Per chì pigliate u tribunale ? 1693 01:52:13,041 --> 01:52:14,458 Silenziu ! 1694 01:52:16,875 --> 01:52:20,208 Avà u verdict. 1695 01:52:20,291 --> 01:52:21,375 Obiezione ! 1696 01:52:24,583 --> 01:52:27,541 Allora avà qualcunu pò solu interrompemi ? 1697 01:52:27,625 --> 01:52:29,333 Ùn aghju micca annunziatu nunda. 1698 01:52:29,416 --> 01:52:31,416 Obiezione di novu? 1699 01:52:31,500 --> 01:52:32,666 Tiralu fora avà ! 1700 01:52:34,166 --> 01:52:35,208 U vostru onore, 1701 01:52:36,208 --> 01:52:38,750 questu hè u detective da a nostra parte. 1702 01:52:38,833 --> 01:52:41,541 Puderia avè trovu una nova evidenza. 1703 01:52:41,625 --> 01:52:43,125 Per piacè dà u tempu per fà una discussione. 1704 01:52:43,958 --> 01:52:45,208 Una ultima volta. 1705 01:52:45,958 --> 01:52:47,666 Ci hè un limite à a mo pacienza. 1706 01:52:47,750 --> 01:52:48,875 Grazie mille. 1707 01:53:17,708 --> 01:53:18,625 Vulete fà e cose? 1708 01:53:18,708 --> 01:53:20,500 Finisci! Han Jiang, 1709 01:53:24,708 --> 01:53:25,541 NOME : YAN PEIMIAO 1710 01:54:00,500 --> 01:54:03,458 Di chì parli ? Induve sò tu da? 1711 01:54:14,166 --> 01:54:19,458 Cumu pudete esse cusì sicuru chì sò a zitella basatu annantu à un certificatu di nascita? 1712 01:54:21,750 --> 01:54:24,625 A marca nantu à u vostru bracciu. 1713 01:54:24,708 --> 01:54:27,875 A vacuna BCG in Giappone hè stata realizata cù aghi a nove fori. 1714 01:54:28,083 --> 01:54:31,416 A marca irregolare nantu à u vostru bracciu leghje solu a Cina. 1715 01:54:32,625 --> 01:54:34,208 È a marca di nascita nantu à a spalla. 1716 01:54:34,291 --> 01:54:36,000 Cum'è questu, forse. 1717 01:54:37,416 --> 01:54:39,375 Da quandu aghju vistu a vostra marca di nascita sò stata pensendu. 1718 01:54:39,458 --> 01:54:41,250 Watanabe ùn ti prufittava micca quella notte, 1719 01:54:41,708 --> 01:54:43,333 ma cerca di assicurà qualcosa. 1720 01:55:23,500 --> 01:55:24,583 Yan Sheng, 1721 01:55:25,375 --> 01:55:26,916 Riturnò in Giappone in u 1983. 1722 01:55:27,666 --> 01:55:28,875 In dui anni, 1723 01:55:28,958 --> 01:55:31,333 hà maritatu cù a sola figliola di u Oda Kazuo di u Drago Neru, 1724 01:55:31,416 --> 01:55:32,791 Oda Kotoko. 1725 01:55:32,875 --> 01:55:34,458 Allora hà pigliatu u so nome giapponese, Watanabe Masaru. 1726 01:55:34,833 --> 01:55:36,250 A so prima moglia Lin Nai 1727 01:55:36,833 --> 01:55:37,750 mortu in u 1988 per via di ... 1728 01:55:37,833 --> 01:55:39,958 Basta. Per piacè fermate. 1729 01:55:43,041 --> 01:55:44,250 Perchè? 1730 01:55:46,541 --> 01:55:48,416 Perchè ùn vulete micca chì a ghjente sapia 1731 01:55:48,500 --> 01:55:50,041 chì avete fattu? 1732 01:55:55,416 --> 01:55:57,708 Eramu cusì poveri. 1733 01:56:00,208 --> 01:56:01,666 Aspittavamu avanti 1734 01:56:03,791 --> 01:56:07,041 à una nova vita in u principiu, 1735 01:56:08,625 --> 01:56:11,333 ma tuttu 1736 01:56:13,375 --> 01:56:15,916 risultò insopportabile. 1737 01:56:18,583 --> 01:56:20,625 barriere linguistiche, 1738 01:56:22,208 --> 01:56:24,375 nimu ùn si importava di noi, 1739 01:56:26,791 --> 01:56:29,500 è senza manghjà. 1740 01:56:32,291 --> 01:56:35,166 Ancu quandu a mo figliola hè stata malata, 1741 01:56:36,791 --> 01:56:38,875 Ùn pudia fà nunda. 1742 01:56:41,916 --> 01:56:45,541 Pudemu perisce cum'è spazzatura di strada, 1743 01:56:47,375 --> 01:56:51,250 è nimu ùn sapia mancu. 1744 01:56:57,000 --> 01:57:00,083 Allora ci avete sguassatu cum'è spazzatura? 1745 01:57:01,083 --> 01:57:02,458 Era 1746 01:57:05,000 --> 01:57:06,208 un affare. 1747 01:57:06,416 --> 01:57:07,625 ti pregu ! 1748 01:57:08,458 --> 01:57:11,541 Babbu! Per piacè prestami un pocu di soldi! 1749 01:57:11,875 --> 01:57:15,041 A vita di Naeko ne dipende. 1750 01:57:15,125 --> 01:57:18,375 U vostru giapponese ùn hà micca migliuratu assai. 1751 01:57:18,833 --> 01:57:20,375 Studiaraghju più duru. 1752 01:57:20,458 --> 01:57:26,416 È aghju pensatu pudete fà e cose da sè stessu. 1753 01:57:28,458 --> 01:57:29,625 Per via, 1754 01:57:30,083 --> 01:57:32,125 chì pensate à quella offerta? 1755 01:57:34,125 --> 01:57:35,250 Babbu, 1756 01:57:36,208 --> 01:57:38,041 circa chì ... 1757 01:57:38,375 --> 01:57:40,458 Ùn possu micca fà ! 1758 01:57:40,875 --> 01:57:46,583 Ùn possu micca lascià solu à Naeko è a so mamma ! 1759 01:57:46,666 --> 01:57:48,041 Tu 1760 01:57:49,000 --> 01:57:50,666 perdente! 1761 01:57:54,625 --> 01:57:57,708 Una donna inferjuri è u so zitellu 1762 01:57:57,791 --> 01:57:59,708 appena t'hà firmatu! 1763 01:57:59,791 --> 01:58:03,166 Sapete ciò chì stu matrimoniu 1764 01:58:03,250 --> 01:58:04,833 purterà à e duie famiglie ? 1765 01:58:11,666 --> 01:58:13,375 Se vulete i soldi, 1766 01:58:14,083 --> 01:58:17,041 vi tocca à disconnect sè stessu quelle duie donne 1767 01:58:17,916 --> 01:58:19,500 è sposa Kotoko. 1768 01:58:20,666 --> 01:58:24,666 Per salvà a vita di u zitellu o micca, 1769 01:58:27,083 --> 01:58:28,625 hè a vostra chjama. 1770 01:58:42,541 --> 01:58:44,250 Ridiculu. 1771 01:58:45,000 --> 01:58:47,166 Mi dici 1772 01:58:47,250 --> 01:58:49,625 avete fattu tuttu per mè? 1773 01:58:50,083 --> 01:58:52,166 Ùn mi scusi micca. 1774 01:58:54,875 --> 01:58:56,291 À quellu tempu, 1775 01:58:57,375 --> 01:58:59,250 Eru disperatu. 1776 01:58:59,708 --> 01:59:04,666 Sapete a vita chì avemu campatu dopu ? 1777 01:59:06,958 --> 01:59:08,458 Ùn avemu micca parlatu a lingua, 1778 01:59:08,541 --> 01:59:09,875 senza identità, 1779 01:59:09,958 --> 01:59:14,250 è avemu persu u nostru solu sustegnu quannu ci partisti. 1780 01:59:15,083 --> 01:59:17,958 Mamma duvia arrubbari è mug 1781 01:59:18,041 --> 01:59:20,291 per assicurassi di sopravvive. 1782 01:59:23,958 --> 01:59:26,166 È ùn l'aghju mai scurdatu 1783 01:59:29,166 --> 01:59:31,166 s'hè datu à un vagabondu 1784 01:59:34,166 --> 01:59:36,666 per una ciotola di tagliatelle soba. 1785 01:59:48,458 --> 01:59:50,916 È per una fetta di torta di fragole, 1786 02:00:00,791 --> 02:00:04,208 hè stata presa è messa in prigiò. 1787 02:00:04,708 --> 02:00:07,458 È ci hè morta. 1788 02:00:15,041 --> 02:00:18,541 Pensate chì avete salvatu a mo vita? 1789 02:00:18,625 --> 02:00:19,791 Quante volte aghju vulsutu 1790 02:00:19,875 --> 02:00:22,916 Sò mortu da quella malatia à cinque. 1791 02:00:28,083 --> 02:00:29,500 Sapete 1792 02:00:30,833 --> 02:00:33,750 cumu sò crisciutu? 1793 02:00:34,458 --> 02:00:37,291 È chì aghju passatu ? 1794 02:00:39,416 --> 02:00:41,500 Perchè m'hà purtatu in u mondu 1795 02:00:42,000 --> 02:00:44,625 se ùn pudete piglià a rispunsabilità? 1796 02:00:46,875 --> 02:00:48,916 Da quandu a mamma m'hà lasciatu, 1797 02:00:49,458 --> 02:00:53,125 Sò mortu cun ella. 1798 02:00:56,541 --> 02:00:58,166 È era da quellu ghjornu, 1799 02:00:59,875 --> 02:01:01,250 Aghju cuminciatu à dì à mè stessu 1800 02:01:01,333 --> 02:01:03,250 ch'aghju bisognu di vendetta ! 1801 02:01:07,791 --> 02:01:12,291 Chì vi farà soffre di a perdita di tuttu 1802 02:01:12,708 --> 02:01:16,291 è a morte in prigiò ! 1803 02:01:19,416 --> 02:01:21,916 Su Chaiwit era ancu un idiota! 1804 02:01:22,583 --> 02:01:24,000 Nimu ùn si dispiaceria 1805 02:01:25,541 --> 02:01:27,541 tutti dui morti! 1806 02:01:39,708 --> 02:01:42,291 A causa di a cumplessità di u casu, 1807 02:01:43,000 --> 02:01:44,458 dichjaru 1808 02:01:45,208 --> 02:01:46,833 una ri-audizione di u casu d'omicidiu di Watanabe 1809 02:01:46,916 --> 02:01:49,041 esse tenutu dopu chì l'evidenza hè riurganizata. 1810 02:01:54,916 --> 02:01:57,541 Corte in pausa. 1811 02:01:59,750 --> 02:02:02,750 Per piacè pigliate u suspettu Miss Kobayashi. 1812 02:02:28,083 --> 02:02:29,666 Naeko ! 1813 02:03:31,916 --> 02:03:34,250 Allora chì esattamente hà fattu Su Chaiwit dì à Watanabe quella notte? 1814 02:03:34,333 --> 02:03:37,833 Kobayashi hè cresciutu senza babbu, 1815 02:03:38,375 --> 02:03:41,291 cusì brama l'omi più vechji. 1816 02:03:42,208 --> 02:03:44,166 Tuttu ciò chì duvete fà hè arricciate u dito, 1817 02:03:44,458 --> 02:03:46,416 è ella si lanciarà nantu à tè 1818 02:03:46,500 --> 02:03:49,083 ùn importa ciò chì fate cun ella. 1819 02:03:55,375 --> 02:03:58,375 Hè a culpabilità chì li pesa in questi anni. 1820 02:03:58,833 --> 02:04:01,500 Nimu pò tuccà quellu, 1821 02:04:01,583 --> 02:04:03,333 cumpresu ellu stessu. 1822 02:04:04,250 --> 02:04:06,958 Allora ricunnosce Kobayashi cum'è a so figliola quella notte? 1823 02:04:07,041 --> 02:04:08,166 Pensu di sì. 1824 02:04:08,250 --> 02:04:09,333 Ma ùn sapia micca 1825 02:04:09,416 --> 02:04:11,000 chì Kobayashi hè veramente venutu per ellu. 1826 02:04:22,791 --> 02:04:23,666 Andemu à un ristorante cinese 1827 02:04:23,750 --> 02:04:25,000 è beie un pocu di licore cinese. 1828 02:04:25,083 --> 02:04:26,250 È qualchi gnocchi è hotpot. 1829 02:04:26,333 --> 02:04:27,958 Avà simu in Giappone, 1830 02:04:28,041 --> 02:04:30,208 Ùn vi duveria micca invità tutti per sushi è sake? 1831 02:04:30,291 --> 02:04:31,666 Tom Yum Kung hè piccante. 1832 02:04:32,000 --> 02:04:33,041 Duvemu avè a cucina giapponese dapoi simu in Giappone. 1833 02:04:33,125 --> 02:04:35,458 L'alimentu cinese hà tuttu! Pudete avè ciò chì vulete. 1834 02:04:45,458 --> 02:04:47,208 Chì data hè oghje ? 1835 02:04:47,291 --> 02:04:49,458 Festival Obon. 1836 02:04:49,541 --> 02:04:51,291 A ghjente in questu modu 1837 02:04:51,375 --> 02:04:53,166 onore i spiriti di i so antenati. 1838 02:04:57,875 --> 02:05:00,500 Chì a ghjente sia libera da u soffrenu. 1839 02:05:00,583 --> 02:05:03,583 A pace mundiale, l'armunia porta ricchezza! 1840 02:05:06,541 --> 02:05:07,583 Perchè mi fighjate ? 1841 02:05:07,666 --> 02:05:08,666 Tang, 1842 02:05:09,416 --> 02:05:11,250 ti cunnoscu da tantu tempu, 1843 02:05:11,333 --> 02:05:12,750 è questu hè a cosa più insightful avete mai dettu. 1844 02:05:12,833 --> 02:05:13,791 Ben intesu! 1845 02:05:13,875 --> 02:05:15,750 Sapete induve site assai megliu cà sti dui ? 1846 02:05:15,833 --> 02:05:16,750 Induve ? 1847 02:05:16,875 --> 02:05:18,041 M'avete! 1848 02:05:38,833 --> 02:05:41,625 Ci hè un locu in u vostru core 1849 02:05:41,708 --> 02:05:44,875 È sò chì hè amore 1850 02:05:44,958 --> 02:05:50,041 È questu locu puderia esse assai più luminoso chè dumani 1851 02:05:50,708 --> 02:05:53,500 È sè veramente pruvate 1852 02:05:53,583 --> 02:05:56,500 Truverete chì ùn ci hè bisognu di pienghje 1853 02:05:56,791 --> 02:05:58,000 In stu locu 1854 02:05:58,083 --> 02:06:01,750 Senterete chì ùn ci hè micca ferita o dolore 1855 02:06:02,916 --> 02:06:05,791 Ci sò modi per ghjunghje 1856 02:06:05,875 --> 02:06:08,750 Se ti cura abbastanza per i vivi 1857 02:06:08,833 --> 02:06:11,375 Fate un pocu spaziu 1858 02:06:11,833 --> 02:06:14,291 Fate un locu megliu 1859 02:06:14,375 --> 02:06:17,250 Guarisci u mondu 1860 02:06:17,333 --> 02:06:20,583 Fate un locu megliu 1861 02:06:20,666 --> 02:06:25,833 Per tè è per mè è tuttu razza umana 1862 02:06:26,250 --> 02:06:29,583 Ci hè ghjente chì more 1863 02:06:29,666 --> 02:06:32,666 Se ti cura abbastanza per i vivi 1864 02:06:32,958 --> 02:06:36,750 Fate un locu megliu per voi è per mè 1865 02:06:38,250 --> 02:06:40,625 Guarisci u mondu 1866 02:06:41,208 --> 02:06:44,458 Fate un locu megliu 1867 02:06:44,541 --> 02:06:50,000 Per tè è per mè è tuttu razza umana 1868 02:06:50,083 --> 02:06:53,416 Ci hè ghjente chì more 1869 02:06:53,500 --> 02:06:56,333 Se ti cura abbastanza per i vivi 1870 02:06:56,416 --> 02:07:01,125 Fate un locu megliu per voi è per mè 1871 02:07:01,875 --> 02:07:04,250 Guarisci u mondu 1872 02:07:04,916 --> 02:07:07,916 Fate un locu megliu 1873 02:07:08,375 --> 02:07:09,333 Per via, 1874 02:07:11,416 --> 02:07:13,041 Si Nuo m'hà dumandatu di dà questu. 1875 02:07:13,541 --> 02:07:15,291 Ùn piegate micca in carta sta volta? 1876 02:07:15,541 --> 02:07:17,041 L'anellu hè u simbulu di affettu. 1877 02:07:17,125 --> 02:07:18,666 Perchè un braccialettu? 1878 02:07:21,250 --> 02:07:22,291 Cosa significa? 1879 02:07:22,500 --> 02:07:23,333 Ella mi voli dì 1880 02:07:23,833 --> 02:07:25,375 chì u bè è u male ùn sò micca esattamente antiteticu, 1881 02:07:25,458 --> 02:07:26,916 ma intrecciati. 1882 02:07:27,333 --> 02:07:28,250 Calchì volta, 1883 02:07:28,666 --> 02:07:29,958 hè difficiuli di distingue trà u bonu è u male. 1884 02:07:30,583 --> 02:07:33,708 Ùn pensate micca chì a banda s'assumiglia un caratteru? 1885 02:07:38,416 --> 02:07:39,708 Q! 1886 02:08:55,625 --> 02:08:56,916 Qualchissia hà dettu chì 1887 02:08:57,000 --> 02:08:58,458 malgradu a diffarenza trà individui, 1888 02:08:58,541 --> 02:09:01,375 a quantità di bè è di male ferma custanti. 1889 02:09:01,458 --> 02:09:03,083 Mentre chì certi si rifugianu in a bughjura, 1890 02:09:03,166 --> 02:09:05,750 scegliemu a luce. 1891 02:09:05,833 --> 02:09:07,375 Cume avemu cridutu chì 1892 02:09:07,458 --> 02:09:09,166 u mondu esiste 1893 02:09:09,250 --> 02:09:11,541 perchè sempre a ghjustizia prevale 1894 02:09:11,625 --> 02:09:14,208 è a luce vince a bughjura. 1895 02:09:14,291 --> 02:09:15,708 Finu chì i vici esistenu, 1896 02:09:15,791 --> 02:09:17,583 ùn ci riteneremu micca 1897 02:09:17,666 --> 02:09:19,000 li dichjarà guerra !